Re: [英中] 請教一段翻譯

[gugugigi (MK)]

※ 引述《ChiehKuo (Jas)》之銘言：
: 諸位前輩午安，
: 小妹正在學習翻譯中，這是我們課堂自選作業的其中一段，百思不得其解
: 深感困惑，想請教一下
: (第一次發文，有先看了版主置頂文，若有違規還請海涵與指正!)
: 這篇文的標題是21 Things You Can Do in London That Are Free
: 其中一段內文:
: The capital city of the United Kingdom is famous for a lot of things—an
: unforgettable skyline, a world-renowned arts scene, funky shopping and
: entertainment districts. 【But the home seat of Parliament and the Royal
: Family isn’t exactly synonymous with affordability, especially when you’re
: glimpsing it from above at the Shard, sipping a $23 cocktail. A trip to
: London doesn’t have to break the bank, though. 】
: 括號部分是我不太懂的地方 主要是But ''the home seat of Parliament and the
: Royal Family isn’t exactly synonymous with affordability'' 這句的意思不知道要
: 怎麼翻，隱隱感覺應該是在說很貴的意思，但覺得好像意思蠻模糊的，後面的23美金雞尾
: 酒，小妹查了一下應該算是貴的價錢?
: 試譯:
挑戰看看，還請各位大大指教，謝謝
在這個國會跟皇室家庭的所在地，消費並不便宜，若你想攀上碎片大廈，
一邊啜飲著每杯要價23塊美金(約為台幣750元)的雞尾酒，一邊俯視著此地風景時，
那更不是人人負擔得起的價格。
不過，話雖如此，去倫敦旅遊荷包也可以不必大失血。
: 想請問各位前輩
: 【】括號內的句子小妹該怎麼翻比較恰當?
: 這是題材來源:http://www.travelandleisure.com/articles/free-things-london
: 謝謝大家，文很長真不好意思!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.252.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1465079965.A.C65.html
※ 編輯: gugugigi (1.161.252.66), 06/05/2016 06:46:51
→ rainform: 文中$沒說是美金元，既然在講英國倫敦應該直覺是英鎊
→ rainform: 再者文中$是指美元，英鎊換算成美元的匯率隨時在變
→ rainform: 本文若是用美元表示顯然不合理或不實用。
→ rainform: (英鎊可顯示固定價格[除非店家漲價]；美元則每天變動)
→ rainform: 更正：文中$若是指美元，英鎊換算成美元的匯率隨時在變
→ rainform: 顯然不合理或不實用。
推 waggy: 旅遊網站當然是用美金，不然那麼多國家你要看網站的人
→ waggy: 自己一個個去換算嗎？
→ waggy: 一般人會對美金與母國的匯率有概念，所以用美金才適合
→ rainform: 原來如此，謝謝指教