[雜問] 請問日文翻譯好做還是英文翻譯呢?

[ilovedinga (ilovedinga)]

目前想選擇一個來專研，不想到現在的市場是當日文翻譯比較好做能賺到錢?

還是當英文翻譯? 感覺英文好多人會，選擇日文不曉得是不比較好? 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.17.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1465272464.A.A0B.html
→ lastballad: 如果是要好做能賺錢的話還有很多其他選擇(?)
因為喜歡閱讀，靜態的工作，坐一整天翻譯也會樂在其中，不打算賺大錢，只是不曉得哪
個的工作機會較多？是日文>英文嗎？打算朝這方面努力。
※ 編輯: ilovedinga (180.217.3.174), 06/07/2016 14:46:48
→ rainform: 如果兩種語言都會，那就都發展，哪邊有案子就接哪邊
→ rainform: 案子通常都很搶手，而且容易有青黃不接的情形
→ rainform: 而且接案子不只看語言，還要看案子本身的專業領域。
→ rainform: 專業門檻較高的案子通常會要求譯者要有相關專業背景。
→ rainform: 使用英文的國家比較多，案量相對較多但競爭也相對較多
→ rainform: 東協國家語言或許可以考慮一下。
→ rainform: (若是學習新語言)
推 kage01: 專研你熟悉的領域 看該領域哪種語言有市場
推 yoluno: 都很競爭...新手翻譯要很努力地毛遂自薦推銷作品才有機會
推 samuraiboy: 都會就都做 你應該是兩種都精通了才來問這個問題吧?
推 kuraturbo: 日文翻譯其實也很競爭，因為會日文的人也飽和了
→ kuraturbo: 我也是建議可以都接，但以你比較專精的為主