[英中] 路透社無人機新聞翻譯

[OSCAR1202 (奧斯卡么兩洞兩)]

各位好，小弟為了考多益，利用英文新聞訓練閱讀能力

看到一段句子，不確定要表達什麼，想跟各位請教


部分原文：


Central to the shift toward remote operations is Afghanistan, where weak
local forces, a dwindling troop presence and rugged terrain have made it
something of a testing ground.


我的翻譯：

阿富汗之所以為遙控作戰的中心，阿富汗有較弱的當地駐軍，

不斷減少的部隊部署以及崎嶇地形，使得阿富汗成為實驗場所。



中央情報局在阿富汗傾向以遙控作戰，阿富汗有較弱的當地駐軍，

不斷減少的部隊部署以及崎嶇地形，使得阿富汗成為實驗場所。



路透社原文網址：

http://goo.gl/KLIqAv

Drones emerge from shadows to become key cog in U.S. war machine

謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.246.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1465399127.A.F61.html
※ 編輯: OSCAR1202 (59.115.246.184), 06/08/2016 23:19:47
※ 編輯: OSCAR1202 (1.169.146.140), 06/08/2016 23:50:49
→ gentianpan: 看起來兩句話都有點「溢」譯。語意單純是：阿富汗位置
→ gentianpan: 處於朝向遙控操作的中央，而其本身薄弱的當地軍力...
→ gentianpan: ...成了無人機的實驗場。
→ gentianpan: 抱歉。剛看完了全文。重譯：阿富汗成為轉向遙控作戰
→ gentianpan: 的中樞，當地薄弱軍力...使這裡成為了無人機的實驗場
→ gentianpan: central: of the greatest importance
→ gentianpan: shift toward: change to
→ OSCAR1202: 感謝分享