[英中] 約20字的一句話

[shell (HXD)]

Art begins the moment the creaking of a boot on the soundtrack occurs against
a different visual shot and thus gives rise to corresponding associations.

藝術從一隻靴子的聲響開始，相對於不同的視覺視角，進而產生對應的關係。
（我自己都不知道在翻什麼東西？！）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.20.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1467986659.A.D7B.html
推 spacedunce5: 當音軌上的靴子聲與不是靴子的畫面搭配，喚起相應的
→ spacedunce5: 聯想，藝術便發生了。
感謝回覆！：）

「音軌上的靴子」原文指的可能是黑膠唱機的針

國外友人協助翻譯如下：
藝術開始於唱盤的針剛下
出現雜音的時候, 這個時刻對映著非常不同的視覺衝擊,
因此出現了相對應的聯想
※ 編輯: shell (36.233.20.115), 07/09/2016 20:18:32
→ rainform: 請找一下愛森斯坦、皮靴、蒙太奇
→ rainform: soundtrack 指電影配樂；visual shot 指電影視覺鏡頭。
→ rainform:                  配音