Re: [雜問] 感到倦怠的時候，該如何找回初心？

[ae867878 (寄予厚望)]

您好，我也是一位有數年日文筆譯經驗的譯者，以下來談談自己的情形，希望可供參考。

首先我必須指出，我一直都並非全職譯者，我從大學時期以兼職方式開始結案，現在的正
職則是業務代表。而每天儘管工作再累，只要晚上沒有進修或是飯局，我一定會翻個兩千
字，假日則視情況而定。至今在稿件品質與交稿速度都頗受合作對象青睞，譯作數已有數
十本之譜。

對我來說，白天與晚上不同的工作模式，反而更可以維持對翻譯的熱情，如果之文過去還
沒有進過公司行號服務，或許也可以試試將筆譯轉為兼職，搞不好能有些不同體會。

也曾聽過有前輩投注心力在寫作、義工、品酒等其他領域，我覺得都是避免職業倦怠的好
方法。

當然方法百百種，每個人調適的方法都有所不同。在此預祝之文也能找到適合自己的方法
。

您誠摯的同行敬上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.218.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1470381639.A.A73.html
推 dufflin: 猛耶 白天跟人周旋完 晚上還有力氣動筆
推 inohumi: 謝謝您！我覺得能夠兼職翻譯的人好強 如果換成是我 白天
→ inohumi: 工作完 晚上回到家應該就累到不想翻譯了吧！
→ inohumi: 您在正職之餘還能固定翻譯且維持一定速度品質 真的好厲害
推 kurumizawa: 出去上個班體會一下外面的上班生活，也許你就會找回
→ kurumizawa: 當初翻譯的初衷了。
→ mathores: 推，超級自律的