Re: [英中] 刺青 想問那種翻譯比較恰當

[Issagn (NTI)]

1. 這是聖經裡詩篇（天主教稱聖詠）第23章第4節。

2. 基於以上原因，請千萬不要用第一句，不是因為它是現代英文寫成的，
而是翻譯有錯、不理想。至少該改成

I will have nothing to fear, for you are with me.

但是就算這樣，for用在通俗用詞所組成的句子算是不怎麼適切。


3. 請用第二句出自詹姆士王欽定本的譯文，算是聖經譯本中最優美的。
不過原文應該是：

I will fear no evil: for thou art with me.

你如果不喜歡句中的英文冒號（：）
可以把它改成逗點（,）  像這樣：

I will fear no evil, for thou art with me.


但是請不要拿掉最後的句點。

以上僅供參考。





※ 引述《sunnysmiless (sunnysmle)》之銘言：
: 想要把這段話刺在身上
: 鼓勵自己
: 但是不知道那段翻譯是比較好的
: 中文意思
: 我將無所畏懼 因你與我同在
: I will be nothing to fear, for you with me.
: i will fear no evil for thou art with me.
: 請各位英文達人幫忙
: 感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.164.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1471684459.A.64D.html
→ Issagn: 更正：欽定本是「英文聖經譯本」最優美的。
推 sunnysmiless: 非常感謝
→ Issagn: 別客氣。我只是盡力。：）
推 joybook11: 讚