Re: [英中] 為自己勇敢一次

[scyang9999 (JAMES)]

※ 引述《ib61632003 (聖稜線)》之銘言：
: 想翻譯"為自己勇敢一次"
: 並且想要強調"一次"
: 一種很久沒為自己勇敢，所以應該讓自己勇敢"一次"
: 試翻如下:
: Be brave  for myself for one time
: 感覺在後面硬加for one time好像怪怪的
: 如果用once又不知道要怎麼翻比較好
: 有請各位前輩賜教orz

我的想法是

Be brave once for myself

感覺這樣唸順點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 64.145.91.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1480923264.A.F9F.html
推 ib61632003: 我也這樣想過，不過不確定once加在這個位子正確與否..
→ ib61632003: 感謝回答
→ scyang9999: 如果加最少一次 Be brave at least once for myself
→ scyang9999: 我覺得唸起來更順一點
推 spacedunce5: Be brave for myself just this once
→ spacedunce5: 與 once 相關的字放一起比較強烈
推 EVASUKA: 覺得用Brave your life.可能可以 類似brave the odds
推 ib61632003: 感謝各位！
→ lunaticszu: 不知道這樣如何？Just one time, be brave for yourse
→ lunaticszu: lf
推 allthankful: 推三樓和五樓譯法~
推 AYtranslator: Take the plunge for myself once and for all.