[討論] 一句Mickey Hart 說過的話

[leonie813 (萊奧妮)]

  Life is about rhythm.
  We vibrate, our hearts are pumping blood.
  We are a rhythm machine, that’s what we are.

  其實應該是一段話XD

  我又來打擾了:P

   米奇.哈特先生是位打擊樂手
    說的話也跟打擊有關XD

   我想翻成
   生命是一種節奏。
   我們顫動，心臟抽泵血液。
   我們是一種律動的機器，這就是人類的本質。


   不知這樣是否到位？
   主要是“We vibrate, our hearts are pumping blood“這句

   vibrate 翻成顫動不知是否合適？
   另外我覺得we vibrate, 和後面那句話應該是有相關的
   不過在下才疏學淺，不知道能不能說我們顫動, 因為心臟抽泵血液？

  先謝過啦～



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.97.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1487770316.A.F1C.html
推 spacedunce5: 因為心臟蹦蹦跳而讓身體顫動？？？
→ leonie813: 我其實也是這麼覺得那一句應該前後有關聯，但很難翻得
→ leonie813: 優美T.T
→ kaifrankwind: 「生命就是一個節奏。我們身體顫動，我們心臟噗通
→ kaifrankwind: 噗通抽送血液。我們就像一台節奏機器一樣，人類本質
→ kaifrankwind: 不過如此。」
→ kaifrankwind: 不過(就是)如此--可斟酌
→ kaifrankwind: 讀者自己也會想很多 所以你覺得沒有明說但有關連的
推 spacedunce5: 樓上巧妙地保留模糊性！
→ kaifrankwind: 部分未必需要處理
→ leonie813: 說得好！