[討論] 關於being 怎麼翻？或是不用翻？

[leonie813 (萊奧妮)]

  大家好
  想問一段話We start off being our wetness, hunger, satiation, and
  sleepiness.

  這句的脈絡是在講我們的身體感覺是生命的基礎，剛出生時是身體感覺定義
  我們與周遭環境的關係

  所以翻成“我們的生命開始於潮濕、飢餓、飽足、想睡中”
  理應沒有問題，

  但重點來囉，
  原文的“being" 是斜體，表示作者有強調這個字，
  但不曉得中文要如何表現”being"
  還是改成我們的生命“是”從感覺潮濕,飢餓,飽足,與困倦中開始？

  先謝過了～～





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.97.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1488155608.A.424.html
→ leonie813: 自己先回...我改的生命“是”好像也沒反映being的意思
推 waggy: quote中譯的"感覺"比較符合原文意思
推 perspicuity: 我們的生命開始於濕、餓、膩、睏。
推 spacedunce5: 我們就是我們的
→ leonie813: 或者：生命的開始“是”我們感覺到潮濕,飢餓,飽足,睏倦
→ leonie813: 生命“是”開始於我們感覺到濕餓飽睏？
→ saram: 於
推 spacedunce5: 作者強調 being 所以任何表示空間或從屬概念的譯法，
→ spacedunce5: 比如始於、於……中，都不對，只能是直接連結的就是
→ spacedunce5: 或即是之類的