[英中]

[Hiter (克思議)]

New Zealanders will make up their own minds about the lack of frankness from h
im.

紐西蘭人民打從心底對他失去信心。

請問這句的中英譯文 有符合 反面著筆法 或是 詞性轉換法 嗎？

拜託拜託大大們解答，在此一鞠躬。
先謝謝大家～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.98.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1489507862.A.B8A.html
※ 編輯: Hiter (27.242.98.84), 03/15/2017 00:11:39
推 whaleA: 這兩個是同一句話嗎？ 意思好像差很多
推 spacedunce5: 表面上差很多但基本意思很接近，有點像「大家心裡明
→ spacedunce5: 白」
→ spacedunce5: 但是術語我就不熟了
推 AYtranslator: 紐西蘭人民對他的誠信與否會自有定奪。
推 myenglish23: 樓上太強! 請問lack 怎麼夾帶的
→ AYtranslator: 雖然原文有用lack這個負面的單字，但其實我這譯文
→ AYtranslator: 其實也有這負面含意藏在裡頭，卻又不直接了當指出。
→ AYtranslator: 與原文一樣曖昧不清，看起來卻有暗指他不誠懇。