[日中] ただいるだけ的意思

[superer (超級人)]

媽媽在沖繩買了一件狗狗衣服

上面印著ただいるだけ

我在google查是「只是 只」？？

想請問版上的各位知不知道應該怎麼翻比較適當

或是有什麼特別的意思

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.89.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1499532743.A.FEE.html
推 iwato0: 取自一位日本詩人的句子吧，我覺得翻「只要你在這」就ok
推 otonashi1003: 只要你在這(+1
→ superer: ！！！實在太感謝你們了！！！
推 Xkang: 只要有你在