Re: [雜問] 跨領域翻譯

[buyao (天佑地球)]

其實身為文組畢業生的我，也有類似的疑惑/困擾...

我做的翻譯主要是行銷文案英進中，有時會有公司內部文件，
所以不僅是商品，其實幾乎啥都曾涉及一點：
食衣住行育樂、法律、銷售理論和技巧、系統、新技術等等

覺得翻譯很有趣，但學到的東西都很淺、很片段。
有時候翻完沒多久就忘了翻過的內容，說不出個所以然來。
明明都有認真用力翻啊！

然後覺得自己付出好多時間和心力，可是拿到的錢實在不成比例。
並不是翻譯公司刻扣，而是我自己翻得太慢... 冏rz

這讓我不禁懷疑是不是因為所謂產品行銷的範圍太雜，
所以我得一直不停地查找資料和語彙，然後每天把自己累個半死，
有個更專業一點的領域會不會比較好？抑或是沒差呢？

又或者，莫非我根本不是做翻譯的料啊？:~

最後就是，行銷翻譯到底算不算個專業啊？

以上是做自由譯者一段時間的小小感想。


偷偷說：
其實我心底最想知道的是，哪個領域的投資報酬率最高啊？
這應該也是很多人想問的問題吧？（賴給別人 XDD）

我有個朋友說持續接到財金相關的案子，似乎還不錯，
如果連他都ok，感覺上門檻好像沒有很高。XD


原po才要升大二，如果想走翻譯這條路，
真的強烈建議依照自己的能力和興趣，
去修個輔系或雙主修吧！讓自己從「跨領域」變成「真專業」，
就算將來不靠翻譯吃飯，也一點都不吃虧啊～～
沒專業才真吃虧吧？我個人覺得啦。


最後再提一點，根據我目前使用各大免費翻譯網站的經驗，
雖然它們現在還是常會翻出一堆不知所云的文句給我，
但我覺得有一些比較簡單直接、制式的翻譯範疇將來一定會被AI取代。
滿可怕的。


※ 引述《GinHouse (Blue)》之銘言：
: 大家好，我是文組的準大二生

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.144.63.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1502856292.A.4FF.html
※ 編輯: buyao (73.144.63.26), 08/16/2017 12:09:25
→ chingfen: 其實真正的跨領域是要專精(至少很熟悉)兩個以上的領域
→ chingfen: 語文科系進行其他領域內容的翻譯談不上跨領域，不然每個
→ chingfen: 行業的工作也幾乎每天都在跨領域了。
→ chingfen: 專業領域除了比較基本的層次外，層次越高、範圍就會越大
→ chingfen: 幾乎每個專業領域都會(需要)融合(包括)一個以上其他專業
→ chingfen: 找相關領域專家幫忙是很好，但自己能夠學會用得到的部分
→ chingfen: 發展性和不被取代性(個人專業價值)就會大大提升。
→ chingfen: (換言之，大學科系分類往往指示基本層次的分類，趁大學
→ chingfen: 時期，好好善用學校資源，擴大自己的專業利基)
→ chingfen:                         *只是    (指示什麼啦，被打
推 GinHouse: 好的，我知道了。我正在考慮輔系，只是每每看到翻譯版
→ GinHouse: 都有好專業的東西需要翻譯，我就會發現自己真的很遜
→ GinHouse: 什麼水利工程、渾水試驗等等，這種東西生活上很少碰到
→ GinHouse: 什麼水利工程、渾水試驗等等，這種東西生活上很少碰到
→ GinHouse: 所以我很想知道，我到底該做些什麼，去彌補自己的不足
→ chingfen: 學校的資料庫/文獻期刊也是很好的學習資源，畢業以後就
→ chingfen: 很難取得這些資源了。
→ chingfen: google的資料雖然又多又雜，但經過專業篩選的畢竟大多受
→ chingfen: 權限(要花錢)限制。
→ chingfen: 然後不要貪多，跨一個領域已經頗有難度了，不要短時間
→ chingfen: 想跨很多個領域，因為這樣不僅達不到廣泛也不可能專精