[英中] 旋風可以這樣翻嗎?

[mikachuwo (咪咔啾唔)]

大家好

我想要請問一下「黑豆旋風」

可以翻譯成" black beans fever"嗎?

這邊的旋風意思類似是 掀起一股熱潮

上網google還有 all the rage

但不清楚該怎麼使用...

也不曉得black bean fever是不是正確的...

想請教版上高手的意見

謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.109.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1506600365.A.07C.html
→ traittrait: 可以
推 spacedunce5: 或是 black beans are all the rage
→ saram: bean's fan
謝謝各位大大！
※ 編輯: mikachuwo (42.76.102.237), 09/29/2017 19:38:09