[英中] 好奇一段文言文翻譯

[yellowones (yellowones)]

哈囉第一次po文，想好奇大家會怎麼著手翻譯文言文，特別是哲學概念的部份？

我只想問以下這句：

無立足境，是方乾淨

還好先看了板規，腦袋都想破了才擠出了一個翻譯：

Only without the pursuit of foothold will there be a state of nothingness.

真是見笑了，希望大家踴躍討論：）
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.96.117.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1512974352.A.4AA.html
推 waggy: 中文的意思接近本來無一物，何處惹塵埃
→ waggy: 另外這是出於紅樓夢的句子 你可以找英文版來參考
→ yellowones: 我有試著找過英文版的，可是很難找到，請問我的那個翻
→ yellowones: 譯要如何改進呢？
推 waggy: 這是其中一個英文版的:
→ waggy: If we do not set up some place on which our feet to
→ waggy: rest,
→ waggy: For peace and freedom then it will be best.
→ saram: No money no thief
→ yellowones: 謝謝w大，感覺意境上還是有段不小的落差就是
推 spacedunce5: waggy 那句看起來怪怪的……
推 waggy: 原文是第二十二回,可以多找幾種英譯參考
→ waggy: 不曉得樓上是覺得哪邊怪呢
推 spacedunce5: 是指說，找不到歇腳處最能促進和平自由，嗎？
→ nfnp: without anything  is the real pure  感覺如何?
推 spacedunce5: 樓上 = nothingness is purity
推 EVASUKA: The absence of a foothold begets the essence of
→ EVASUKA: purity.  亂翻的XD