Re: [英中] 中翻英修正指教

[mintale4867 (MinTale)]

發現推文好像無法連推...只好回文

※ 引述《sunset (愛情的正常性混亂)》之銘言：
: 1. 以天文物理聞名的史蒂芬滅N金，其出版的「時間簡史(A Brief History of Time)」
: 是他最為人熟知的著作。
: Stephen Hawking, who is well-known in astrophysics, published his most famous
: work "A Brief History of Time".
剛才推文提到這樣會顯得英文句構看起來有點不連貫，略作修改即可。

Stephen Hawking is well-known for his contributions in astrophysics and his
publication "A Brief History of Time".

回應推文：的確這邊刪除會比較好，不然看起來不像一個完整的句子，當時未仔細想，
，感謝指正。

: 2. 即使罹患罕見疾病，霍金仍靠著先進的醫療技術延續生命，並活到了76歲。
: Though suffered from a rare disease, Hawking had still extended his live by ad
: vanced medical technology and passed away until seventy-six years old.

這裡譯文主要問題點在於「pass away」是單一時間點的事件，接「until」會讓讀者

不明所以，另外因為是「靠著」醫療技術延續生命，建議避免「had still extended」

這種「好像他可以自己掌控」的寫法。

建議：

Thanks to modern medicine advancement, Hawking managed to make it to the age
of 76 despite the burden of a rare disease.

: 以上翻譯若有需再修正，歡迎各位指教，謝謝！

語感養成真的非常花時間，我也還在繼續努力 :D

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.43.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1522409343.A.C04.html
推 hopelessness: 請問原PO把第一句句中的", who"省略掉會不會比較好?
→ mintale4867: 整體句構應照整個段落來安排，我以最大幅度保留出發
推 sunset: 但若把“,who"去掉，一個句子會變成兩個動詞吧？！如此是
→ sunset: 否不符合文法基本規則？
※ 編輯: mintale4867 (42.72.43.33), 03/30/2018 22:56:48
推 spacedunce5: who省略可，contribution "to"
推 spacedunce5: medical advancement, "a" rare disease
※ 編輯: mintale4867 (42.72.43.33), 03/31/2018 01:05:39
→ mintale4867: 講一個領域要用in還是to?
推 spacedunce5: 看動詞，contribution to, advances in