[雜問] 要如何調整自己的翻譯風格？

[inohumi (inohumi)]

大家好，我是個日譯中書籍譯者

有一個很困擾的問題想請教各位前輩，那就是如何調整譯文風格？

我唸大學時，筆譯老師曾經說我不會拿捏書面語與口語

多年前，我參加A出版社的試譯時，

對方說我的譯文正確性沒問題，但是「文感讀來有些硬，有點正襟危坐的感覺，希望可以
較輕鬆的語調和口語化的文字來詮釋」

最近我試譯了B出版社的案子，對方說「沒有什麼大問題，但是希望可以再活潑一點」

而這兩次的結果都是另請其他譯者翻譯


不是我不願意按照對方的需求去調整我的文字風格，

而是……就算要我改，我也改不出來。

同樣一段原文，我就只會譯出一種風格，

要改的話頂多是讓語句更順暢或是讓語意更精準，至於風格我真的不知道從何改起。

我唯一能想到的是把出版後的中譯本和自己的譯文對照，

但……我不認為這樣做之後，我下次就能譯出案主想要的東西。


仔細一想，我這個無法調整文字的問題還真是長年以來都沒有改善……

我該怎麼辦才好？

請前輩給我一些建議，感謝。


--
日文筆譯譯者夏彤（伊之文）
個人網誌與譯作試閱：http://jptrans.pixnet.net/blog
夏彤的「四不一沒有」：
一、能力無法駕馭的稿件不敢接；二、時間無法配合的稿件不敢接；
三、不會臨到交稿日才說要延稿；四、送印前沒看到回校的稿子就不甘心；
五、沒有錢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.27.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1524549008.A.875.html
推 guanguei: 我也有過相同的問題，但是剛好試譯通過的譯者是我好朋友
→ guanguei: 他很大方分享譯文給我看 才恍然大悟這本書根本不適合我
推 wanway: 換個方式想。平常多模仿！嘗試用不同風格寫作。
我會試試看的，謝謝！
我打算先從詞彙和短句開始模仿。
→ guanguei: 那是一本口吻很輕鬆幽默充滿笑話的書
→ guanguei: 我本身就不會開玩笑 譯那種書只是毀了它
我之前試譯一本書，編輯看了試譯稿後請我盡量把原文的幽默譯出來，
其實我當時有點擔心自己譯不出編輯想要的幽默，
後來我正式接那本書時責任編輯換人了，譯文幾乎沒被改，
大概每位編輯的標準不同也有關係吧。
另外，翻譯應該也要看頻率，
如果頻率和作者對不上，譯起來會很痛苦吧。
→ guanguei: 相對的我朋友很會用時事梗逗讀者開心 這是他的強項
→ guanguei: 所以這件事也就不會放在我心上 你應該也有自己的強項
→ guanguei: 即使再資深的譯者也會有譯不來的風格 我覺得強求不來
謝謝您的安慰QQ
→ guanguei: 但如果所謂的硬指的是翻譯腔的那種生硬 就要多注意了
我覺得自己有時候還是會有翻譯腔，這一點我也在想辦法改進中。
→ guanguei: 你說的對照出版品我覺得還是可以試試看 或許會有些收穫
好的，謝謝。
推 mathores: 我的話會假想自己是讀者，看到譯者這樣翻、再回去看原
→ mathores: 文，會不會覺得譯者翻的口氣怪怪的。跳脫自己的角度時會
→ mathores: 有不同的看法，雖然不一定更好，但是可以多一些選擇，
→ mathores: 而不會侷限於自己的角度。
我困擾的地方在於，同一段譯文，如果假想是其他譯者翻的，我多半會覺得沒問題，
但如果是自己翻的就怎麼看怎麼怪，對自己太沒自信了。
不過我還是必須努力想辦法擺脫主觀的影響。
→ kage01: 選詞 濃縮 改寫 多做有字數限制的翻譯有助刺激想法
感覺很燒腦。
從詞彙的譯法開始改變會比較容易吧……？
→ Dumkas: 稍微跳脫框架 不要完全照著字面翻 翻完後自己出聲唸幾遍
我真的就是會貼著字面翻的那種人QQ
所以看到別人翻的東西能跳脫原文就覺得好厲害。
我看自己的譯文時會在心中默念，或是請google小姐唸給我聽，藉此來判斷句子順不順。
※ 編輯: inohumi (36.234.27.246), 04/24/2018 19:44:04
→ guanguei: 貼著字面有時候是翻譯腔的一種 有些人會認為是生硬
→ guanguei: 你可以找你覺得好厲害的那種書來練習翻譯做對照
→ guanguei: 多練習參考厲害的前輩怎麼翻譯會很有幫助
好的，我會試試，謝謝您。
推 kurumizawa: 會不會跟個性也有關？但多參考其他譯者的作品的確是
→ kurumizawa: 個好方法，有時候可以發現自己想破頭也想不到的譯法。
的確如此！
推 kurumizawa: 另外我個人覺得默念沒什麼效果，把譯文拿給不懂日文
→ kurumizawa: 的朋友看也許可以找到一些問題或可以更好的地方。
我有試過，不過根據我的經驗，我的朋友無論會不會日文，
他們都沒辦法給我太多有用的建議，因為我已經是我的朋友圈裡中文最好的那個了。
最多就是指出「這個地方好像怪怪的」但是說不出哪裡怪也說不出怎麼改，
所以我還是得靠自己想。
※ 編輯: inohumi (61.224.1.44), 04/25/2018 10:35:57
推 spacedunce5: 我覺得這篇貼文沒問題啊？（笑）好喜歡這討論串！
咦？所以是有人檢舉我這篇有問題嗎？（汗）
推 mintale4867: 風格模仿需要見習和實習  先從見習開始
好的。
推 azoc245: 假想自己是作者，會怎麼寫這篇文章？
→ azoc245: 這樣可以幫自己抓出太貼原文的部分(當然中文要夠好XD
我的中文還不夠好，要改進。
推 lisasa: 輔大譯研所有一項考題就是中文改寫，不妨找來試試
（開始google考古題）
→ kaifrankwind: 給點譯文實例看能不能一字一句討論吧，模糊的打高
→ kaifrankwind: 空不會有幫助
好，我等一下發一篇。
→ kaifrankwind: 有沒有可能你平常的閱讀來源文字風格過於一致
有可能，其實我自己的閱讀口味還滿挑剔的，
那些我覺得讀不下去的文字，八成也是我譯不出來的文字。
推 x69toki: 我自己是隔天沉澱後再看一到二次，純看譯文，然後修飾，
→ x69toki: 總是有要改的地方
我個人的習慣是把整本書譯完之後從頭純看譯文，所以通常是放了幾周之後。
→ saram: 這跟外文翻譯沒甚麼大關係.是個人母語文章的修飾能力問題.
的確是。
※ 編輯: inohumi (61.224.6.83), 04/29/2018 12:15:57