推 wanway: 有創意，推一個！ 05/29 15:52
最近嘗試翻了這首經典歌曲
我以押韻、中文歌詞也能入旋律跟歌詞意境為目的去翻譯
但不知道翻出來的結果在專業人士看來有什麼想法
因此丟上來，想請各位先進對整首翻譯給點意見，謝謝！
為了對照的版面整齊，我用截圖的，請見諒
http://i.imgur.com/Ety0T5j.jpg
我遇到比較困擾的地方是翻譯副歌的時候，原本直翻是「不論你去哪裡」「不論你做了什麼」，但「裡」「麼」入旋律不那麼好聽，所以改成「哪」「啥」較口語的字作為句尾，卻又覺得美感不足，想問各位遇到這個問題會怎麼取捨？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.180.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1527574088.A.80F.html
※ 編輯: EShineLian (180.217.180.2), 05/29/2018 14:09:07
※ 編輯: EShineLian (180.217.180.2), 05/29/2018 14:10:52