[英中] 科技相關的文本（iPad)

[willie9030 (Nicolas)]

原文大概長這樣

The iPad mini display uses the same LED backlight technology as iPad to give y
ou plenty of pop per square inch.

我是想問那個Pop到底是什麼意思

是有查到per square inch中文是磅力每平方英寸，是一種英制的壓力單位

請問文意是說螢幕很耐壓嗎

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.193.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1529299268.A.F8D.html
推 Wowidiot: 不是講耐壓，是講光源。前段說了LED的背光科技
推 mintale4867: 採用與iPad一樣的LED背光技術，單位面積的光點數
→ mintale4867: 更多?
→ willie9030: 所以是看起來更清楚Or更亮嗎 還是沒辦法理解耶
推 Wowidiot: 有人這樣翻：https://bit.ly/2tir2XU
→ Wowidiot: 見網頁內第三大點：掌握理想尺寸的 LED 背光顯示器
推 Wowidiot: 原文是as，應該不是「更多、更好」的概念，就只是採用在
→ Wowidiot: iPad上已經應用的優秀的技術
→ willie9030: 感謝 打算翻到意思對就好了 理解真的有困難
推 spacedunce5: pop是口頭語用法，這邊是亮眼的意思
推 freshguy: 可以翻色點，單位面積的色點越多解析度會越好
→ freshguy: pop原意是泡泡
推 spacedunce5: pop這裡跟泡泡破了無關，請看以下定義 7
→ spacedunce5: http://www.dictionary.com/browse/pop?s=t
→ kaifrankwind: 呃，他說泡泡也不是指這裡的pop，是說pop原意啊…
→ Rogerthat: 所以承接下去說原意跟這裡無關也合理啊