Re: [英中] 2句話語氣翻譯請教

[spacedunce5 (讀不完的書)]

我最近終於弄懂這樣的英文寫法了！其實是一種嘲諷，在酸說這種話的人（包含自己）。

所以第一句應該要帶怨氣，第二句則是嘲諷人家的天真無邪。

至於怎麼譯呢…… jUsT dO yOuR bEsT!


※ 引述《mathores (Mathores)》之銘言：
哈囉，翻譯板的各位好！

我最近在翻A Dictionary for Your Twenties
https://www.youtube.com/watch?v=PIPifhMlFBQ

發現有2句話不知道該怎麼呈現語氣，想請教大家會怎麼翻？

那2段話是這樣故意大小寫混用：

1. I aM a PeOpLe PeRsOn  .
2. It'S fiNe, sLEep nOw!

我目前翻成：
1. 我↗交際↘手↗腕↘很↗好。
2. 兩種版本：
(1) 沒↗事↘了，睡↘吧！
(2) 現在可以睡囉ㄏㄏ

↗↘這兩個符號交錯使用的方式，是我在看Webtoon漫畫時會看到的；個人覺得用在這邊
可以表現出他的語氣，但不確定我的認知是否正確，因此想請大家分享你們的譯法或指正
我的譯法。

謝謝你們！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.130.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1524108625.A.934.html
※ 編輯: mathores (110.27.129.215), 04/19/2018 11:41:42
※ 編輯: mathores (110.27.129.215), 04/19/2018 11:42:00
推 spacedunce5: 感覺是表現假的正面能量，考慮第一句直譯但用火星文
→ spacedunce5: 第二句譯成"你現在去睡絕對不會出任何事情（吧）"
推 wjavasparrow: ㄑ睡ㄅ，沒4惹
推 ctrighthere: Webtoon的箭頭用法是因為韓文的語調關係XD
推 buyao: 1是重複之前已經說過的話，我覺得可用同樣的翻譯加"~"符號
推 mrcoretw: need to check the context to find the defintion and
→ mrcoretw: meaning. people person, 群眾人，like party monster
→ mrcoretw: it's fine...fine for what, need the context
--
p2: defenestrate

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.200.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1542169526.A.3A8.html
※ 編輯: spacedunce5 (114.42.200.49), 11/14/2018 12:26:12