推 pauld156: 第二句:儲值金額必須和上述金額一致並在60分鐘內儲值 12/17 09:37
→ pauld156: 應該是要請玩家確認戶頭有錢才可以進行儲值吧 12/17 09:39
推 iiyenyuii: 想問第一句 為何不是按一次就享有優惠 12/26 00:42
→ iiyenyuii: 因為他的every 10mins 不是放最後修飾privileige嗎？ 12/26 00:43
[代Po]
朋友讀語言學校的外國友人想將下列這段翻成中文(應該是他友人的工作需求)
本來想幫忙，但發現自己對「翻譯」這件事真的不太行
不太知道文章中的deposition在這裡是什麼意思(是累積的意思嗎??)
因此將原文放上來求助板友翻譯：
第一句：
Press 1 share and you will get 1 privilege every 10 minutes.
第二句：
Amount of deposition must be the same as entered above.
Please proceed the deposition within 60 minutes.
(第一句跟第二句不相關、都是要單獨放在遊戲網站上的)
我自己的初步理解是：
「第一句：每10分鐘按一次分享可得到一次優惠」
「第二句：累積的分享數必須與輸入的次數一樣，請在60分鐘內完成次數累積」
我想問deposition在遊戲產業是不是一種專業用詞? 會不會是儲存XX金(不知道那是什麼)
若有更好的翻譯內文建議，還請板友鞭策
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.163.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1543731407.A.E4E.html
※ 編輯: KKV51 (42.73.163.4), 12/02/2018 15:35:21
※ 編輯: KKV51 (42.73.163.4), 12/02/2018 16:10:41