[日中] 三句日中翻譯問題

[yulin0324 (琳)]

翻譯版首PO請多多指教，
以下為我針對一本色相相關的雜誌進行的日中自翻。

惟對於標色處有些不確定之處，
還請版上前輩批評指教，感激不盡！

—

①デザインに求められる配色、商品をより魅力的に見せたり、記事の内容に合わせて演
出する役割が大きいことを忘れないようにしよう。

（設計方面所追求的配色，是為了使商品的魅力更能展現，並能和文字敘述的內容進行搭
配，讓人更印象深刻。）

②ファストフードの看板には暖色系が多いように、暖色は食欲を喚起しやすい色として
よく知られている。
これは、人の特性として、赤から黄に向かう長波長の色は食品に多い色相であるため、
おいしさという感覚がDNAにすり込まれているためだ。また、この色相がアドレナリン
の分泌を活性化し、食欲アップへつながりやすいことを利用したものである。

（就像是素食餐廳的看板使用很多暖色系的顏色一般，眾所皆知地，暖色是可以讓人容易
食慾大振的顏色。這樣的配色，是基於人類的特性，使得紅色到黃色等長波長的顏色充斥
在食品中，並能夠讓「美味的感覺」融入人類的DNA內。此外，此一色相亦會使腎上腺素
更活躍地分泌，而且也能讓人提振食慾。）

③オレンジをベースに、ベージュで配色を行い、おいしそうな雰囲気を高めている。グ
リーンが差し色になり、配色を引き締めている。このフリーンは、ハンバーガーのレタ
スのグリーン感から取り入れたもの。

（以橘色為基底，和駝色配在一起，能讓食物看起來更美味。而將綠色作為反差色，則會
更加掌握整體的配色。這樣的綠色，更可將漢堡上的萵苣的綠色一同融入。）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.67.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1546592421.A.D03.html
→ Ricestone: 整體來說你對句子的動詞對象掌握不正確
→ Ricestone: 關於第一句，原文標點符號如果是你所打的這樣，
→ Ricestone: 那「配色」跟「商品」不是這樣接的
→ Ricestone: 而你標上顏色的部份是要設計者「不要忘了以上這些事」
→ Ricestone: 2.速食 你標上顏色的地方，指的是有很多食物有紅到黃
→ Ricestone: 之間的色相，所以從DNA的層面上會讓人感覺很好吃
→ Ricestone: 3.差し色並不是反差色，引き締めている是讓整體更緊實
→ Ricestone: 最後那句看起來你原文也打錯，但對象一樣翻錯了
→ Ricestone: 它是說這綠色的靈感來自於漢堡的萵苣
→ Ricestone: 另外ベージュ不是駝色，只有到米色而已
推 elena21: 第一句的主句構是{（ A）たり、（B ）}ことを忘れないよ
→ elena21: うに
→ elena21: 是要讀者不要忘記這兩件事
→ elena21: 第二局主句構是これは......ためだ。你並沒有翻出因果關
→ elena21: 係的介詞片語喔
→ elena21: 這樣的配色，是因為紅色到黃色等長波長的顏色常見於食物
→ elena21: 中，因此讓人類的DNA會對這些顏色下意識的產生美味的感
→ elena21: 覺。
→ elena21: 差し色是有畫龍點睛效果的顏色、或是重點色
→ elena21: 綠色帶有畫龍點睛的效果，並完整了整體配色