[雜問] 《中英筆譯》p.147 疑問 製程技術

[oohailey (嗨力)]

因為實在不知道怎麼問又怕洩露太多內容，有侵權疑慮，若手邊有書的大大可以翻一下
可

感謝～

原文中文節錄：
T公司是首家提供20nm及16nm製程技術的專業積體電路服務公司

書中的製程技術譯為 production capability

但敝人在接觸半導體資料中「製程技術」有比較通用的 process technology 。而t公司
網?

敝人拙見再麻煩有相關經驗的前輩指教，謝謝

也想找有在看這本書的同好一起討論～
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.129.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1546861123.A.335.html
→ basasha: process technology比較像是代工廠，production capabili
→ basasha: ty比較像是方案商
謝謝b大一起討論

以您的說法來看，t公司在客觀事實上的確是代工廠（全球晶圓代工龍頭），這樣是不
是process technology 更為正確呢@@若production capability像方案商（指的是像cons
ultant？）好像跟原文及此t公司更遠了。

另外在google上查了相關資料，不過因為內容不完全一樣所以在發文第一時間沒有提供，
現在還是希望可以當作參考 （在說什麼
https://i.imgur.com/hsfJ3Ps.jpg
※ 編輯: oohailey (39.8.129.238), 01/08/2019 18:19:24
→ oohailey: 或許我太鑽牛角尖XD 因為接觸到的大多是科技公司的文件
→ oohailey: 及相關領域的人，因此有點介意想弄清楚 謝謝
※ 編輯: oohailey (39.8.129.238), 01/08/2019 18:51:45
→ basasha: 以平常所接觸到的來說，一般客戶有問題會先聯繫 prductio
→ basasha: n engineer來判斷是不是製程的問題還是其他軟韌體問題又
→ basasha: 或是本身設計的問題，如果確定是製程上的問題，才會請pro
→ basasha: cess engineer來就製程上進行調整
這邊我的認知也是這樣！production 比較像是在製造甚至跟產線比較有關。 process 是製程。
→ basasha: 當然每間公司可能有不一樣的情況，這只是我所看到的
→ basasha: 所以當一間公司有列出production capability的話，我會認
→ basasha: 為它是能負責整個方案的設計，所以我會把它的角色定位在
→ basasha: 方案商
→ basasha: 手機排版雜亂，請見諒
→ basasha: 這裡我的方案商這個詞可能用的不是很準確，我意思是能將i
→ basasha: c從設計到製作整個都包下來的
→ basasha: consultant比較像是不止ic，連pcb layout、機構等等都幫
→ basasha: 你一手包辦的
謝謝～～～
※ 編輯: oohailey (39.8.129.238), 01/08/2019 20:42:47