[雜問] 關於輔大翻譯所(中日)

[nerisisis (Neris)]

各位好，最近在考慮是否讀研究所，目前就讀東吳某文組非日文科系大四，因為一些原因
會延畢一年，大五下才會畢業。

先跟各位說明我目前的狀況:由於對日文筆譯有興趣，大概兩年前開始會偶爾自己翻譯一
些小說練習(但說實在練習量並不多)。大一下的暑假有考過N1,大三下去筑波大學交換了
一學期。雖然真的有點晚了，但是認真考慮想要朝翻譯前進，於是就問了身邊的人後，想
在明年應考輔大翻譯所。

不過相比中英，中日翻譯所的資料真的很少，上網查後看到很多網友都說輔大翻譯所是已
經有在接翻譯工作的人想要精進翻譯能力在讀的，看到就有點懷疑我連翻譯的工作都沒接
過就去考是不是越級打怪?當然也有在準備上1111之類的網站找一些譯案看看能不能接，
但輔大翻譯所真的是給我這種狀況的人考的嗎?還是應該是可能再多累積一些實務經驗再
去考呢?

由於不是本科系的所以身邊熟悉這一塊的人也不多，所以才想來問問看實際情況如何。當
然也不是大家說很難很難就不打算應考，只是可能會先考慮別的出路，等到累積一定的實
務經驗再回頭來考。

手機排版不好意思，在研所板也有發過這篇，感謝各位看到這邊，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.166.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1552897862.A.39F.html
→ paggychen123: 只看實力不看經驗喔，重點是你的語言和翻譯能力，
→ paggychen123: 畢竟考科也就那三科
也是，只是不知道輔大翻譯所需要的實力到底到哪邊哈哈
※ 編輯: nerisisis (163.14.168.219), 03/21/2019 15:39:47
→ Noreendong: 你有興趣的是中翻日還是日翻中？兩者需要準備的方向
→ Noreendong: 不同，另外也可以試著先接翻譯案，畢竟實作與想像總會
→ Noreendong: 有落差
我有興趣的是日翻中，長程目標是翻文學小說。目前有翻出某家的試譯了只是還不滿意哈
哈
推 kenjilee: 學校缺錢，現在招生標準很低，應屆畢業生也不少人考上，
→ kenjilee: 只要實力有到。
真的假的！只是名額感覺越來越少，我看去年好像才開7個而且甄試生就4個了。以我的學
校成績我是不敢奢望甄試哈哈
※ 編輯: nerisisis (220.137.25.100), 03/24/2019 03:11:10
推 puranaria: 現在輔仁的是跨文化研究所，翻譯學組現在也是以醫療口
→ puranaria: 譯為主要推行方向。我記得去年入學那屆沒那麼少人，推
→ puranaria: 甄加一般有10人以上吧。現在也沒這麼難考。如果不以口
→ puranaria: 譯為目的，其實我覺得也沒必要一定要進來念。主要還是
→ puranaria: 多練習，找人一起分析原文想講的和你翻的是不是有出入
→ puranaria: ，可能比較實在。
→ puranaria: 筆譯和口譯要求的不同，只是考試還是會考口考，所以要
→ puranaria: 有基本會話能力，能夠表達自己的想法。
感謝你的建議！不過說實在我身邊真的沒有什麼對翻譯有興趣的人，所以想考翻譯所一部
分的原因也是因為想認識這一類人，所以目前我還是想要去考哈哈
→ azoc245: 我好奇，假設原po英文也不錯，去念其他家是否可行？
→ azoc245: 要嘛可能出國唸了，畢竟台灣翻譯所體系還是中英為主
謝謝你的意見！不過我自認英文沒有到那個程度啦，加上我現階段比較沒有要再出國的打
算
※ 編輯: nerisisis (180.217.165.163), 03/24/2019 20:43:03
推 kenjilee: 醫療口譯應該是以在職班為主，一般班還是普通的課程吧？
→ imtaku: 自學也可以，讀研究生比較適合做學問。對翻譯有興趣的話，
→ imtaku: 直接找相關工作，從實務中學習比較實在。