[討論] 辣台妹/辣台派？

[ljl087 (賴賴)]

最近蔡英文團隊一直用辣台妹/辣台派做為選舉標語，
翻了一下他們的社群媒體，facebook, twitter 之類的 好像也沒有一個官方的翻譯。
請問辣台妹/辣台派 各位會怎麼翻譯呢？
直接講hot chick感覺就偏離他們想表達的意思了
翻Taiwanes spice girl 之類的又好詭異

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1556159983.A.99D.html
※ 編輯: ljl087 (140.112.25.36), 04/25/2019 10:42:20
推 supercilious: stupid dragon lady
→ supercilious: stupid dragon lady clique
推 mintale4867: 以他們的角度會比較像是Lady of Progression(?)
→ mintale4867: 不喜歡政治人物不代表正式翻譯要惡搞
→ mintale4867: 除非你不想要生意
→ alibuda174: spicy tai-girls ?
→ ireman: spicy Yoda?
→ saram: 中文名詞常有凝縮句.但英文沒有,除非用首字母合併,但無文
→ saram: 學意味.