推 waggy: 但是柳葉刀會讓人想到武俠小說 07/18 14:26
→ waggy: 翻成手術刀也許比較符合情境 07/18 14:26
推 EVASUKA: 醫學院遇到醫師講課時如果不說原文，都是用刺胳針 10/25 19:05
https://www.facebook.com/Dailycold/photos/a.413366638735745/815119578560447/
?type=1&theater
【刺胳針還是柳葉刀？】
The Lancet是一本歷史悠久且影響力重大的醫學期刊，刊登的最新醫學發現常常被其它媒
體引用，但到底它的中文刊名應該翻譯成《刺胳針》還是《柳葉刀》呢？
根據The Lancet網站 http://www.thelancet.com/lancet/about 寫道，創辦人Thomas
Wakley曾經說，lancet「是鋒利的手術用具，可以切除殘渣，也可以指一種建築拱形的窗
戶，讓光線可以照射進來，而我想要取其兼義」。
讀者可以上網搜尋「Lancet Arch」，還有lancet的字源lance（矛），或許更可以了解命
名的由來。
因此，如果要在現有的兩個譯名之間選擇的話，依其形狀，「柳葉刀」才是比較接近的，
「刺胳針」則容易讓人聯想到測血糖時受測者要被扎的採血針，雖然是lancet這種形狀的
器械後來發展出的用途之一，但若採這個意義便失之於狹隘了。
[Mr. Thursday]
--
https://www.youtube.com/watch?v=6tVQ9rOK8Q0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.123.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1563317123.A.E64.html