→ spacedunce5: 板規二，大 E 可修文 07/18 11:12
※ 編輯: musicanuda (122.121.87.207 臺灣), 08/13/2019 00:47:56
Beatles 有首歌 Two of Us
裡面有段歌詞，其中有句：Lifting latches
想請問這句歌詞跟上句的 burning matches
在這首歌的情境下，應當如何翻譯呢？
總覺得這段很突兀，跟其他段的意境搭不起來
謝謝囉～
Two of us sending postcards 我們兩個寫明信片
Writing letters 寫信件
On my wall 在我的牆上（假裝出門旅行寄信給對方的意思）
You and me burning matches 你和我燃燒火柴
Lifting latches ？？
On our way back home 在我們回家的路上
We're on our way home
We're on our way home
We're going home
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.136.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1563378802.A.28A.html