[日中] 怎麼精進翻譯能力

[popostay (小祥)]

雖然我在日本讀書過短短的一年，但很多時候彭穎要我幫忙翻譯時，我都只有自己看懂，
不知道怎麼轉換成中文給他們長得意思；所以我想請教特為前輩們要怎麼讓自己的翻譯能
力更好更準確。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.99.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1574970352.A.AA9.html
推 diesenn: 先提升中文能力
→ saram: 翻譯之難在兩種文字都要通達.會看外文,會寫中文.
推 tilasmi: 中文能力要夠
噓 mizuhara: 彭穎是哪位?www還有洗文章的手法麻煩漂亮一點好嗎?
推 ayame0625: 你可能要從精進中文能力開始，至少寫出沒有錯別字的通
→ ayame0625: 順句子
推 DialUp: XDDD不到三行字裡至少就有兩個錯誤XDDD母語能力要先提昇