[日中] 幾個和飲食有關的日文

[inohumi (inohumi)]

大家好，想請教幾個飲食方面的日文如何翻譯

1.日本依照乳固形物與乳脂肪的比例
將冰品分為アイスクリーム、アイスミルク、ラクトアイス和氷菓
其中アイスミルク和ラクトアイス的中文讓我傷透腦筋
寫成和製英語分別是「ice milk」和「lacto ice」

アイスミルク→冰牛奶(X) 牛奶冰(?) 我被冰和奶兩字綁住了，想不到還可以怎麼翻

ラクトアイス的「lacto」是拉丁文「牛奶」之意，結果還是又繞回牛奶冰orz

2.日文原文寫「イギリスパン、別名ティンブレッド。」

イギリスパン我翻譯為英式吐司，但是Tin bread就要請教英文譯者了

google看到有人翻模烤麵包或錫盒麵包，請問哪個比較恰當呢？

謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.248.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1580195104.A.747.html
→ medama: 偷懶一點全用原文（英文）吧
對不起，我忘了說，這是一本書的內容，寫給國小學童看的，
我再跟編輯討論看看是否可以用原文，或是改成其他定義接近的中文，
謝謝你！
※ 編輯: inohumi (36.232.248.126 臺灣), 01/28/2020 19:27:42
推 huntington: 日文我不會，但如果單獨討論tin bread給小朋友看的話
→ huntington: 我會翻成三明治吐司。因為用模烤在歐美通常是切片做
→ huntington: 三明治，也會單獨沾奶油果醬。不管是哪種情況你用中
→ huntington: 文說「三明治的吐司」每個台灣人都會立刻想到就是這
→ huntington: 種長條切片的吐司，反之翻「模板麵包」「錫盒麵包」
→ huntington: 都無法讓人立刻知道這麵包到底長怎樣，尤其在台灣人
→ huntington: 的認知裡面「麵包」和「吐司」不太一樣，直接把bread
→ huntington: 翻成麵包很少人會想到吐司，我們平常吃的吐司在歐美
→ huntington: 就就bread。
→ huntington: 如果是大人看的也可以翻「長條吐司」
→ saram: 古代的麵包大多硬的.乾乾的長條狀,可以拿來打人.
→ saram: 在乾燥氣候下可以較長時間保存,當成乾糧一種.
→ saram: 三明治麵包是為了方便夾奶油或果醬等.必須柔軟好切片.