作者inohumi (inohumi)
看板Translation
標題[雜問] 台壓盤CD裡的中譯歌詞都是誰翻譯的？
時間Tue Mar 24 12:03:16 2020
雖然自己是譯者，也看過很多人家討論各種翻譯領域的文章
可是真的從來沒看過有人在討論台壓盤CD的中譯歌詞
其他語言的我不知道
但我自己會買日本歌手或團體的CD，如果是台壓盤的話裡面有時候會附歌詞中譯
那究竟都是誰在翻譯呢？
是像出版社委託譯者翻譯書籍那樣，由唱片公司外包給專職譯者嗎？
還是唱片公司的人自己翻？ ＸＤＤ
很好奇呢，希望知道的人可以分享一下
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.248.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1585022608.A.796.html
→ medama: 外包的 很久以前看有部落格文章寫過 03/25 00:14
→ inohumi: 那您知道要怎麼樣才能接到這種外包的歌詞翻譯案件嗎？ 03/26 10:05
推 kuraturbo: 同為譯者也很想知道到底歌詞案子都發去哪XDD 03/26 14:19
推 puranaria: 曾經有被問過，但因為單價蠻低的，雖然本來想說來交涉 04/05 20:20
→ puranaria: 但因為我也是別人介紹，介紹我的人是覺得對方會給出這 04/05 20:21
→ puranaria: 種價格，應該是很難談了，所以最後沒有接 04/05 20:21
→ puranaria: 我是自由譯者，所以這種就是外包 04/05 20:23
推 enixdqm3: 難怪有些翻得比網路上找的到的差 05/20 17:54