[英中] 一些常遇到的翻譯疑惑跟心得

[fivenineone (591)]

各位日安

最近幫忙翻譯了一陣子後，整理了一下我常在思考的部分

1，our
當英文原文中充滿了our，到底要不要確實地把它翻出來，翻了嘛，中文聽起來太強調所
有權，不翻嘛，又好像不是指他們的產品
所以我有時候翻，有時候直接改成產品名稱，看語句順不順而定。
（這跟音節也有關係的感覺）

2，comic books, animation, graphic novels, artists, etc
概念不同的問題
因為台灣人對於『漫畫和動畫』的想像是日本ACGN中的AC
但其實英文的comic books比較接近繪本的概念，animation是指會動的圖，範圍非常大
但怎麼翻感覺都不對 ……
最後遇到這種名詞概念不同的字，我只能加在附註XD

3，Facebook, LIVE, Apps, Play store, etc
要不要翻的問題
雖然可以翻成中文，到底是直接用英文更順暢，還是我都用英文說，導致語感跟別人不一
樣的問題？

===

我沒受過什麼正式訓練，只是個懂英文被叫去翻譯的傢伙

版上的文章幫了不少忙呢w

其他問題最多就是看得懂但要翻完再修才順的部分，然後又會擔心是過譯還是太直接翻譯

歡迎在以下討論其他常見翻譯疑惑~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.133.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1601965610.A.390.html
※ 編輯: fivenineone (101.136.133.157 臺灣), 10/06/2020 14:31:01
→ kaifrankwind: 第三點，直接去網站看中文產品說明看他們公司如何
→ kaifrankwind: 自稱自家產品。通常是維持原文不翻
推 hooniya: 這都是要問客戶的問題啊
推 mintale4867: 其實都是看案件用途/取向、客戶及/或受眾而定
→ mintale4867: 像Facebook會因為受眾留原文，或譯臉書、非死不可
→ saram: comic是傳統的漫畫(美國蜘蛛人原本)animation是動(漫)畫.
→ saram: 好像個人電腦的繪圖界面成熟後出現的.
→ sadlatte: 同樓上 不過我目前沒看過Animation當漫畫在用的（可能我
→ sadlatte: 不夠宅？） 日漫中漫韓漫都直接約該語言指稱像是manga或
→ sadlatte: manwha
→ saram: PC時代有很多軟體使用animation一詞.但那是螢幕上的並非書
→ saram: 本.
→ saram: 那是動態的.
推 spacedunce5: 日本動畫常翻 anime 或 animé
→ sadlatte: 以animate這個字的本意來說 應該要會動的才會被叫做Anim
→ sadlatte: ation才是
→ saram: 線條(有彩色)動態畫.不大像"卡通影片"(古老的說法).
→ saram: 更古的說法是mangka.台式日語.好像"艋舺"的音.
→ saram: 老人家用的.