作者stagbeetles (stagbeetles)
看板Translation
標題[英中] should 和 would 開頭的句子
時間Wed Jan 27 16:08:53 2021
大家好，想請問以下句子的意思
作者在回憶某段經歷，是她還在念大學的朋友找她一起去參加派對
They said, You should come. I said, Should I go, would it be funny if I went.
I’d be the oldest one there.
我的理解是：
他們說：「妳也一起去吧。」我說：「一起去嗎？我去的話應該會很有趣。」
我會是那裡面年紀最大的。
不曉得這樣對不對呢？謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.12.88.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1611734935.A.2C3.html
推 pauld156: 我會把這邊的should 當作「應該」的意思 01/27 16:35
→ pauld156: 我的理解: 他們說:「你應該要來。」我說:「我該去嗎? 01/27 16:36
→ pauld156: 如果我去會不會有點可笑，[因為]我會是年紀最大的 01/27 16:38
→ Ianthegood: 我要去嗎？我去很好笑吧，都那麼老了 01/27 17:03
推 warrenchen: 我會覺得第一個should:應該，第二個:萬一/要是 01/27 17:24
→ stagbeetles: 謝謝大家，這樣我知道重點了 01/27 21:00