作者Lordgenome (ロージェノム)
看板Translation
標題[資源] 翻譯輔助軟體請益
時間Sat Mar 6 21:23:16 2021
小弟是剛入門的翻譯人員
看了幾個有名的翻譯輔助軟體之後
目前沒有符合個人需求的CAT
想向各位先進請教 有否符合以下條件之CAT
1. 可欲先手動匯入字庫 不需完全依賴翻譯記憶 如從excel匯入字庫
2. 可將原文預先自動導入譯文區 並且自動從字庫取代譯文區的原文
ex:
字庫有 iron man => 鋼鐵人
CAT載入檔案後中會出現
原文 譯文
indeed, i am iron man indeed, i am 鋼鐵人
買斷形式 或年費形式皆可
謝謝各位 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.196.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1615036998.A.59F.html
※ 編輯: Lordgenome (36.224.196.69 臺灣), 03/06/2021 21:24:25
→ bjchiou: 所謂 從excel匯入 通常需要自行在excel軟體中轉成csv 而 03/07 12:41
→ bjchiou: 非直接匯入xls 03/07 12:41
→ Lordgenome: 匯入方式不限 重點是第二項 謝謝 03/07 21:02
推 warrenchen: 我個人是用word的巨集達成第二步驟，原、譯文的詞庫 03/08 13:16
推 cherryiami: Wordfast anywhere 免費 03/08 16:51
→ Lordgenome: 感謝以上 03/11 23:01
推 miraij: 你說的Termsoup應該都可以，trados應該也行? 但用了好幾年 03/12 23:53
→ miraij: trados仍不太熟… 03/12 23:53