推 warrenchen: 單純的當作代名詞的話，我會傾向改寫結構，「特別是 04/28 19:58
→ warrenchen: 那些詳盡的流程圖」 04/28 19:58
→ alisonchan: 謝謝w大!! 高手果然不一樣...這樣通順多了 謝謝! 04/28 21:12
推 Ianthegood: 特別詳細者猶是 05/09 23:49
推 mintale4867: 傾向把整句寫完 然後後面加入去強調 05/31 17:55
翻譯新手碰到一個問題，想請問版上的高手
Flowcharts, especially detailed ones, will.....
這裡的ones要怎麼翻呢?
流程圖，尤其是詳細的流程圖，會....
看起來很怪
英文這種用法滿常見的，不知道中文怎麼翻譯比較合適？
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.51.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1619601215.A.734.html
※ 編輯: alisonchan (114.25.51.241 臺灣), 04/28/2021 17:23:40