› 看板 Translation 關於我們 聯絡資訊
作者jeanvanjohn (尚市長)
看板Translation
標題Re: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯
時間Tue Sep 20 23:04:34 2022
丁連財說，army要翻成"軍團"，front要翻成"集團軍"， 事實上我們一般的翻譯方式，army都是翻成"軍"，front都是翻成"方面軍"， Army Group(AG)才是"集團軍"； 二次大戰的蘇聯使用的是"方面軍"，德國使用的是"集團軍"， 如果照丁連財的翻法，那會變成德蘇混淆不清。 他連基本的歷史軍事常識都沒有，卻要對這種東西指指點點，實在是太荒唐了. -- "你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。" --<<祚明>> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1663686276.A.9D8.html
→ Elendil0826: 如果Army翻譯成軍，那corp要翻譯成什麼？ 09/21 14:40
噓 ostracize: https://www.youtube.com/watch?v=L8uiv17skUE 10/04 04:55
推 MilchFlasche: 大方向沒錯吧 12/06 14:14
推 wangyunshan: 回樓上那個關於army的。在二戰時期，中華民國很多軍 04/24 19:29
→ wangyunshan: 回樓上那個關於army的。在二戰時期，中華民國很多軍 04/24 19:29
→ wangyunshan: 隊稱呼還是借用日語的。軍確實跟日語一樣叫做army， 04/24 19:29
→ wangyunshan: 但是其規模卻是美國corps級別的。那時候當提到美軍 04/24 19:29
→ wangyunshan: 的corps時，也是跟日軍一樣稱之為 軍團，即軍比軍團 04/24 19:29
→ wangyunshan: 大一級。二戰時期中華民國自己的軍隊編制是軍army 04/24 19:29
→ wangyunshan: 大一級。二戰時期中華民國自己的軍隊編制是軍army 04/24 19:30
→ wangyunshan: （例如新6軍 N6A）集團軍 group army （例如十八集 04/24 19:30
→ wangyunshan: 團軍 18GA）方面軍 front。而提到蘇軍時 front則翻 04/24 19:30
→ wangyunshan: 團軍 18GA）方面軍 front。而提到蘇軍時 front則翻 04/24 19:30
→ wangyunshan: 譯為戰線，這一點被韓語繼承，現在還把蘇軍的方面軍 04/24 19:30
噓 ostracize: 09/08 21:34
→ ostracize: https://reurl.cc/E18k4n 09/08 21:36
→ ostracize: http://urakagi.blogspot.com/2009/08/blog-post.html 09/08 21:37