[討論] 有沒有看過真的很爛的翻譯？除了洪蘭

[secretfly (乂o賈霸死鬼o乂(Jquery))]

我剛剛讀小說

看到I will eat my hat
翻譯成我會吃掉我的帽子！

這個我真的偏傻眼
不是一個查一下就有的片語嗎
各位有沒有看過這種搞笑翻譯



--
Sent from nPTT on my iPhone 11 Pro

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.102.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1695472017.A.B0F.html
推 ron7: Netflix 最近一堆 以前很棒的說
推 ostracize: https://1453liencai.blogspot.com/
推 sonwonj: https://i.imgur.com/fH2ZpGu.jpg
→ sonwonj: 好緊張