推 habodaha: 好好玩喔 這太奸詐了 開天窗這用語原來是從日本來的? 02/26 20:48
不是 開天窗中文緣起是民國初期的報紙審查導致版面空一塊
日文的話也是諧音梗,不過翻譯得很巧妙
推 habodaha: 玩海龜湯長知識! 02/26 20:53
推 bcatt: 居然是物理上的開天窗XDDDDDDDD 02/26 20:55
→ habodaha: 你知道原本日文的諧音是怎麼一個情況嗎? 02/26 20:56
日文的 simekiri 指的是 截稿日期 或是 密閉空間
是個單純的諧音梗
推 habodaha: 好好玩喔?所以是編輯在截稿日期(密閉空間)等待作者 02/26 21:03
→ habodaha: 結果一個不小心缺氧了XD 02/26 21:03
用題目的方法大概是
作者打破截稿日期
編輯因此高興地道謝
這樣
→ habodaha: 咦?不知道為甚麼我好好玩喔後面一個問號 02/26 21:04
→ habodaha: 玩海龜湯 不小心就會一直在句末打問號 02/26 21:04
推 habodaha: 這個題目很棒,敘述性詭計也是我很喜歡的一種類別 02/26 21:07
推 habodaha: 推薦你看剪刀男 就算知道是敘述性詭計也猜不出來 02/26 21:09
我看過了,最後真讓我震驚。
推 habodaha: 哎呀你不能說啦 這樣不是雷到人了嗎XD 02/26 21:26
(湮滅證據
※ 編輯: Romia (1.169.137.66), 02/26/2016 21:26:59
推 habodaha: 哈哈哈 02/26 21:28