作者zhibb (ZHI)
看板TurtleSoup
標題[解答] [HAFD] That is why I am afraid.
時間Sat Apr 28 20:33:01 2018
題目：
下雨了，他為她撐起了傘；
天晴了，他牽著她來到樹蔭下；
風來了，他為她關上了窗。
然而在那個氣氛絕佳的時刻，
回想起他所說過的話，
她就自殺了。
==============================================================================
解答在下一頁喔！！！小心不要雷到！！！
★☆★☆★☆★☆本篇解答含
18禁、血腥、暴力、獵奇、令人不適之內容，
可能
不適合18歲以下板友觀賞，請自行斟酌，不喜者請左轉★☆★☆★☆
((若本題是採擷其他作品內容者，請於解答前註明))
((若解答無上述內容者，請出題者自行Ctrl+y刪除★☆部份，保留剩餘防雷頁))
==============================================================================
解答：
【英文版】
You say you love rain, but you open your umbrella.
You say you love the sun, but you find a shadow spot.
You say you love the wind, but you close your windows.
That is why I am afraid, you say that you love me.
【翻譯版】
你說你愛雨，但當細雨飄落時，你卻撐起了傘。
你說你愛太陽，但當艷陽高照時，你卻渴望著陰影。
你說你愛風，但當清風撲面時，你卻關上了窗。
我不禁深深懼怕，你對我的愛，也會是如此嗎？
【文藝版】
你說煙雨微揚，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，巧遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；後來卻掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉臥西廂；後來緊掩門窗，幔帳成殤。
你說情纏柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自感傷。
【離騷版】
君樂雨兮啟傘枝，
君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮綺窗閉，
君樂吾兮吾心懼。
【詩經版】
子言慕雨，張傘避之，
子言好陽，尋蔭蔽之，
子言喜風，啟戶避之，
子言偕老，吾所畏之。
【七絕版】
愛雨卻怕繡衣濕，
喜日偏向樹下倚
戀風還把綺窗閉，
叫奴如何心付伊。
【台語版】
你講你愛落雨天，落雨出門你遂要舉雨傘。
你講你愛曝日頭，日頭下行路你遂閃日影。
你講你愛風微微，風若起你遂關門又關窗。
你講你深深愛我，恁祖嬤咧我遂不敢肖想！
出處、作者： 《I Am Afraid》是土耳其詩人Qyazzirah Syeikh 的一首詩歌。
2014年起在網路上被瘋狂翻譯而走紅，甚至被誤以為是莎翁作品。
備註： 據說喜歡喝海龜湯的孩子都有脆弱的玻璃心呢! (其實是網友腦洞大開)
===================注意解答的標題要跟題庫一樣喔！===============================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.82.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TurtleSoup/M.1524918784.A.11C.html
※ 編輯: zhibb (114.44.82.34), 04/28/2018 20:33:23
推 MrSherlock: 織織好強喔!! 04/28 20:35
推 bcatt: 好多版本XDDDDD 04/28 20:36
→ zhibb: 這是[採擷]啦!!! 網路上眾多網友的翻譯版本哦// 04/28 20:36
→ MrSherlock: 詩經版的第三句，"啟戶"不能避之 04/28 20:36
// 小夏好糟糕 \\ (解答已關燈處理)
推 success51: 亮點是恁祖嬤嗎XD 04/28 20:38
推 allen65535: 謊言是在其中一個版本裡嗎 @@ 04/28 20:39
推 kiluaagnes: 所以馬上湯底了!!! 04/28 20:39
推 catsbank: 才剛看完要來推就已經湯底了XDD 04/28 20:40
→ allen65535: 喔喔 XD 04/28 20:40
→ MrSherlock: 噎? 我猜對了www 怎麼是很糟糕啦!! (這樣新板友會誤解 04/28 20:40
推 bcatt: 喔喔我還以為都是織織改編的XDDDD 04/28 20:41
→ zhibb: 改這個根本是吃飽太閒XD 04/28 20:43
推 keeieqq3: 都沒看到就結束了QQ 04/28 20:45
我把謎底拿掉了，你可以再找一次。
→ keeieqq3: ...甚麼拉 可是我看到留言了XDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/28 20:47
→ keeieqq3: 我要吃胃藥了QAQ 04/28 20:48
→ zhibb: 照照怎麼了? 你還好嗎? 要多保重OAO 04/28 20:51
推 keeieqq3: 剛剛笑得下巴長到撞擊到自己的胃了 QAQ 04/28 20:58
推 kiluaagnes: ...下巴撞到自己的胃是什麼概念 04/28 20:58
→ zhibb: 笑點低 (指 04/28 20:59
→ nodnarb1027: 這是厚道什麼程度才能撞到胃啦XD 04/28 20:59
推 keeieqq3: ((是因為..上面的D太多了拉 04/28 21:01
→ allen65535: 胃點高(什麼 04/28 21:02
推 kiluaagnes: 這麼長才只是撞到胃嗎!? 04/28 21:02
→ kiluaagnes: 難道是足球小將翼裡面的人 04/28 21:03
※ 編輯: zhibb (114.44.82.34), 04/28/2018 21:04:37
→ keeieqq3: 再次撞擊QQ 04/28 21:05
→ zhibb: 我幫你關燈處理了，這次滿意了吧!? 04/28 21:07
推 awfulday: 恁祖嬤XDDDDDDDDDDDD 04/28 22:07
推 scbk67748: 回來爬來玩到一半才突然驚覺我有看過這詩，我下午玩的 04/28 22:33
→ scbk67748: 時候竟然都沒發現XD 金魚腦qq 04/28 22:33