[來玩] 跨越困難的小嗷

[aulaul82 (嗷嗷貓)]

這是一件很簡單的事情(A)
但有一個顯而易見的困難(B)導致無法完成
於是為了這個困難
小嗷要花上十幾個小時(C)處理QQ

請問是什麼事及什麼困難

這是個對於小嗷來說的日常湯






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.136.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TurtleSoup/M.1541688757.A.422.html
→ shield: 發一個看起來很有深度很文藝的湯?(X)
否，但那個真的很困難，比較適合阿依跟風林
推 michael7201: 是身高上的困難嗎(?)
否，身高上的困難，幾十年都沒有救
推 cj6u40: 和Ptt有關嗎？和手機操作有關嗎？和開遊戲有關嗎？
皆否
微微更正，跟線下遊戲有關(無錯字)
推 keeieqq3: 小嗷不想呼吸了嗎？                                    11/08 23:26
否，雖然小嗷今天過敏得很痛苦
推 heyminimouse: 打蟑螂嗎???
否
推 chubbyneko: 跟天氣有關嗎？
無關
推 michael7201: 跟記憶有關嗎？
否
推 hsuan0904: 讓ie 不要跑版，修一個超小bug就修了10幾個小時
真的，我懂
推 a0981314780: 這件事的完成需要工具的輔助嗎？
(C)需要(可能誤導)
推 hsuan0904: 跟工作/課業有關嗎?                                   11/08 23:43
皆否，但有些人可能會覺得(A)(C)是工作(可能誤導)
→ hsuan0904: 是食/衣/住/行/育/樂上的事情嗎?
(A)樂(可能誤導)
→ hsuan0904: 在室內or室外?
室內
推 wuyu33431: 小嗷在設計什麼東西嗎？
否，但我覺得你概念有接近(C)
推 arthurduh1: 跟桌遊有關嗎? 是人/事/物/時/地讓你困擾?
是桌遊！在這個地方的人有件事(B)跟這個東西(A)有關讓我困擾
推 michael7201: 正想問桌遊w                                        11/09 00:01
推 a0981314780: 跟文書軟體(Word/Excel/PPT)的使用有關嗎？
word(C)
→ awfulday: 是The word嗎(x
跟the wood有關(過12點了哈哈哈哈)
推 to405011: 和讀規則有關嗎
是(B)
→ awfulday: 是Unicode沒辦法用Big5顯示的問題?
否
推 arthurduh1: 有人佔用你想用的機器? 跟 掃描/OCR/列印 有關?
否，這件事(C)最基礎的做法只需要用word
推 wuyu33431: 校稿校了很久但沒存檔導致要全部重做(X
的確有需要校稿(C)
推 arthurduh1: 最後你沒用 Word? 有用電腦嗎?                        11/09 00:30
(C)我用indesign，不過word就足以達到效果，這不是主要重點
→ awfulday: indesign是甚麼很重要嗎?
是排版軟體，不太重要，當成word就足夠
推 success51: 把桌遊的規則打成文字檔?
是，但這(C)中間還有一個過程
→ awfulday: 是置左置中喬不攏?
否，(C)只是需要花時間，但不是困難
推 success51: 用語音輸入很快就打好了，但是電腦不支援麥克風?        11/09 00:54
否
推 michael7201: 自製桌遊？
否
推 wuyu33431: 在其他地方看到規則，但是無法複製只好手動鍵入？
否
推 to405011: 簡繁轉換？
否
提示，大部分的桌遊都是什麼文字？
推 to405011: 翻譯？
是！小嗷需要花十幾個小時翻譯
→ aulaul82: (突然發現自己已經連續五天發文了，震驚)
推 wuyu33431: [聊] 恭喜小貓XDDDD(?)
→ aulaul82: 下禮拜比較忙，不能開遊戲湯了QQ
→ wuyu33431: 辛苦了OAQ/
推 s10109670: 英文翻譯 本來想要省事整段丟google翻譯 結果google太
→ s10109670: 笨或是專有名詞被亂翻還小貓要自己翻譯?
否，目前是差(A)跟(B)，翻譯對小嗷沒有困難喔，多查查字典就好了

因為小嗷想做(A)，可是(B)阻礙這件事，所以小嗷要翻譯

[聊]\凹凹/好久不見，我要睡了(揉眼睛)
推 allen65535: A是把桌遊說明書印出來  B是有人看不懂英文說明書
→ allen65535: C是把說明書掃成圖檔然後把上面的英文改成中文
(A)否，(B)、(C)都對
推 allen65535: A是複印紙本的桌遊說明書？
否，提示(A)這個行為跟說明書無關，是因為有人看不懂，
小嗷才需要翻譯，通常如果小嗷在，沒有人需要看說明書
推 FightersTowa: A就只是要玩桌遊這件事?
否，但成功做了(A)以後，的確有人要玩桌遊
推 FightersTowa: A是創角色?
推 Cactaceae: 小嗷是這個角色的化身?
推 to405011: 教學？
皆否，這件事本身在其他地方很常見
推 allen65535: A是有人要跟小嗷借桌遊去玩？
否，但概念接近
推 allen65535: 要帶桌遊的是小嗷？小嗷的朋友？
請定義「帶」，桌遊擁有者是小嗷喔
推 chubbyneko: A 是揪團嗎？
否，揪團的話小嗷會在現場喔，就不需要翻譯成紙本了
推 allen65535: 要主持桌遊進行的是小嗷？小嗷的朋友？
絕對不會是小嗷，一般狀況是陌生人
推 to405011: 要賣嗎                                                11/09 12:06
是！請整理
→ aulaul82: 玩桌遊是做了(A)之後小嗷不知道多久才會發生的事情，也
→ aulaul82: 有很多人在(A)之後不玩
推 to405011: 小貓要賣桌遊並說好附上中文規則，結果花了十幾個小時
→ to405011: 翻譯
\湯底/勞動時間根本超出賣遊戲的錢，而且我根本沒賺錢嗚嗚
推 to405011: 太費工了吧，不給中規應該也不會怎樣
不給中規賣不出去，太冷門了都只有國外的介紹QQ，再沒有中規，大家啃不下去
推 chubbyneko: \超佛賣家推推/
(抱抱靛青(uwu))))
推 allen65535: 在板上開湯，然後要買家來板上看規則，一舉數得(X
桌遊的大遊戲在板上開不太可能，小遊戲都要改規則了，很難XDDD
→ st85519: 超佛賣家耶！！！你還有什麼要賣的嗎？ XD
→ aulaul82: 原本就有中文規則的就不需要自己翻譯了，我買的太冷門了
→ aulaul82: 現在正在翻要賣的sakura
→ aulaul82: www.kickstarter.com/projects/1205265935/sakura
→ aulaul82: 之後要翻riverboat
推 lorlan11501: 內河船??那個不是有規則書嗎?
→ aulaul82: 只有原文，沒有中文
→ aulaul82: 網路上有別人翻譯的部落格，但我覺得翻譯得怪怪的(？？)
推 lorlan11501: 看原文就好(正解
→ aulaul82: 如果每個人都這樣，小嗷就不用翻譯了，但現實是連red7那
→ aulaul82: 麼簡單的英文，或駱駝這種根本不用語言的遊戲，都需要先
→ aulaul82: 翻譯才賣得好
推 lorlan11501: ((突然發現自己是個好買家
※ 編輯: aulaul82 (118.171.75.183 臺灣), 08/28/2019 01:04:04