[解答] 山邊軼聞

[wuyu33431 (腳魚)]

題目：

一公子大病初癒，卻又離奇死亡。棺中原本僅有他的屍身，運行經山邊，卻又多了一人。

試推故事全貌。











==============================================================================





                解答在下一頁喔！！！小心不要雷到！！！



★☆★☆★☆★☆本篇解答含18禁、血腥、暴力、獵奇、令人不適之內容，
                可能不適合18歲以下板友觀賞，請自行斟酌，不喜者請左轉★☆★☆★☆


               ((若本題是採擷其他作品內容者，請於解答前註明))

   ((若解答無上述內容者，請出題者自行Ctrl+y刪除★☆部份，保留剩餘防雷頁))





==============================================================================



解答：


故事大意：


南朝時，有一名讀書人從華山的山邊前往雲陽，見到旅店中有一名女子，約十八九歲。書

生一眼就愛上了她，但始終未將情意表白。過了不久，書生便害了相思病。


書生的母親問他緣故，書生據實以告。書生的母親為了兒子親自走訪華山，見到了這名女

子，將所有的情況都說與女子聽。女子聞言非常感動，將身上所圍的蔽膝脫下，交給書生

的母親，要她偷偷藏在書生所睡臥的席子下方。書生的母親照著女子的話做，過了不久，

書生果然痊癒了。但書生突然將席子掀起，看到了女子的蔽膝，將它抱在胸前，但光是這

樣還不夠，他甚至將蔽膝吞了下去。書生氣絕之前跟母親說：「要埋葬我之前，請用車子

載我，並且驅車經過華山。」母親也順了他的意。


車子開到了女子門前，拉車的牛就怎麼樣都不肯前進了，無論打牠、拍牠，都無法使牠繼

續前行。女子跟書生的母親說：「請等一下。」梳妝打扮、仔細洗漱後才出來，唱了一首

歌：「在這華山的山邊啊，你既為了我而死，我獨自活下去又有什麼用？你如果還可憐我

的話，就為了我打開棺木吧！」


女子唱完，棺木竟應聲而開，女子進到棺裡後，棺木又闔上了。書生的家人不斷嘗試叩打

棺木，但怎樣都沒辦法將它打開，只好將兩人合葬，並將兩人的墳墓稱為「神女冢」。




------------------------------------------------------------------------------



原文


少帝時，南徐一世子從華山畿往雲陽，見客舍有女子，年十八九，悅之無因，遂感心疾。

母問其故，具以啟母。母至華山尋訪，見女具說。聞感之，因脫蔽膝，令母密置其席下，

臥之當已。少日果差。忽舉席見蔽膝而抱持，遂吞而食之。氣欲絕，謂母曰：「葬時載從

華山度。」母從其意，比至女門，牛不肯前，打拍不動。女曰：「且待須臾。」妝點沐浴，

既而出，歌曰：「華山畿。君既為儂死，獨生為誰施？歡若見憐時，棺木為儂開。」棺應

聲而開，女透入棺。家人叩打，無如之何，乃合葬。呼曰「神女冢」。




------------------------------------------------------------------------------

注釋與補充：

1.華山：此處華山並非五嶽之一，而在今江蘇句容（音：勾容）。

2.畿：山邊。

3.雲陽：今鎮江丹陽。

4.蔽膝：穿在外頭保護膝蓋的一種圍裙。

5.差：通「瘥」，痊癒。


a.女子所唱之歌謠即名為〈華山畿〉。

b.此故事相傳為《梁山伯與祝英台》之原型。


出處、作者：南朝　陳　釋智匠《古今樂錄》，TS18028烏魚隨便翻譯

備註：昨天想題目的時候才發現，只有[採擷]來的可以發這種不合情理的故事

　　　要是自己想的話怎樣都不會讓這種劇情過關A___A


===================注意解答的標題要跟題庫一樣喔！===============================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.225.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TurtleSoup/M.1553678196.A.5B3.html
推 timlin1989: 原來是海龜國文課！(倒
我幫大家翻譯成白話文了！欣賞故事就好！> <

推 chdodo: 沒有作者、題解和賞析嗎(抄筆記中
作者佚名，沒有題解跟賞析 > <

推 willy911006: 這個會不會考呢OwO
小溫快抄筆記！你看人家嘟嘟那麼認真！（不會考好嗎

推 nodnarb1027: 牛：幹，更重了
牛：我就是因為拖不動了才停下來的！（並不是

推 arthurduh1: 佚名被烏魚當掉了QQ
我人這麼好，我才不當人OwO

推 success51: 感覺是書生為了跟女子私奔而詐死，女子在蔽膝裡放了假
→ success51: 死藥，書生在吃藥的時候被母親看到，才以為他在吃蔽膝
這聽起來就比較合理一點了（？）不然我怎麼想都想不透為什麼要吃蔽膝QQ

→ arthurduh1: 51 腫摸不 gank 一下
「山邊意識」（？）

推 cj6u40: 自己想的話就會被吐槽（誤）
不不不、這句話完全是正確的，所以要想一個長一點的湯真的很難（躺
但我突然發現解答出來到目前為止都沒人要吐槽吃蔽膝耶，所以是不是我們想太多了（誤

推 success51: Gank的話這劇情也會被吐嘈(誤
娃，劇情荒謬到連51都嫌棄了wwwwwww

推 nodnarb1027: 蔽膝沾著香菇素蠔油吃我覺得不錯
啊你不能偷用 Fat Bottomed Girl 的能力啊（？）

→ st85519: 請收下我的護膝當束脩
請先把它變得好吃一點（？）

推 michael7201: 紅酒燉蔽膝 好吃
星星怎麼吃得這麼高級(???

→ michael7201: 是說吃假死藥私奔就真的變羅密歐與茱麗葉了吧XD
然後到最後兩個一起死掉，還沒奔成QQ
其實在[來玩]我很擔心你一開始猜羅密歐與茱麗葉不成下一步就猜梁山伯跟祝英台了XDDDD

→ arthurduh1: 在棺材裡躲太久悶死了 :(
要假死的話一開始就不應該跟馬麻說要進棺材的QQ

→ st85519: 那老師要紅燒還是清燉？
……我突然很想吃某間牛肉麵店OAO

推 Csongs: 玩海龜學古文/
\阿粒/ 剛好上課聽到這個神奇故事OwO

推 aulaul82: 聊齋的是公子大病，靈魂出體遇見美麗女子，病癒之後相思
→ aulaul82: 病起，後來去找美女，發現美女已故，於是公子也死了(印
→ aulaul82: 象)
怎麼覺得好像也在哪裡聽過XDDD

推 bcatt: 好神奇的古文故事XDDD（我也想吃吃看護膝:Q
超神奇的，完全不知道為什麼要吃掉wwww

話說其實不是護膝啦（？）雖然都不能吃不過材質應該不太一樣XD"
※ 編輯: wuyu33431 (180.204.192.9), 03/28/2019 17:32:42