作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[翻譯] Fate/Grand Order - Prologue-2
時間Sat Aug 22 22:46:52 2015
奧魯加瑪莉：你們都是從各國選拔出來，
或是被發現的稀有──
（ｏｏｏ一陣頭暈）
瑪絮：還好嗎前輩？
選擇一：……毀啦。
選擇二：……難道，我睡著了？
瑪絮：是的。與其說是睡著了的話，
好像是進入了快速動眼期的……樣子。
總之，被所長打臉後終於醒來了，
可是比什麼都值得慶賀的事。
因為前輩目前被排除在First Mission之外，
所以現在我帶前輩先到房間──呀！？
苻：咈！
選擇一：松鼠往臉跳去……！
選擇二：危險……！
瑪絮：沒、沒事，這常有的事情。沒什麼關係的。
苻會藉由奇襲我的臉，再順勢繞到背部，
最後乖乖停在我肩膀上的樣子。
選擇一：習慣了呢。
選擇二：難道幫牠取名字的親生父母就是妳？
瑪絮：正是如此。也沒有什麼特別的緣由，
純粹就是直覺浮出「苻」這個單字。
話說回來，能看穿這一點不愧是前輩。
看來前輩也擁有相當程度的直覺。
苻：咈。咕、咈～！咈～！
瑪絮：……嗯嗯。看來苻似乎好像已經把前輩當作同類進而接納了……
但像這種一向視人類為敵人的類松鼠生物會有可能這樣嗎……
選擇一：被當成敵人看待？
選擇二：這樣被問，我也滿困惑的。
瑪絮：算了，反正是苻的事情，大概明天就會忘了吧。
這件事就這樣結案，就這樣。
事實上我們已經到達目的地了。
這邊是前輩專用的單人房。
選擇一：……這樣啊，讓妳帶我到這，真是謝謝妳了。
選擇二：瑪絮是哪一隊的？
瑪絮：First Mission，A Team。
所以我現在不趕快回去不行。
苻：啾─……啾！
瑪絮：苻會幫我看顧著前輩呢。
這樣的話我就放心了。
瑪絮：那麼，我先告退了。 (對不起窩
運氣好的話我想我們會再見面的。 冰了妳2章
※
？馬尾男：唷─我進來ㄌ…───欸欸欸欸欸！？
你誰啊你！？
這邊是空房間喔，是我翹班的休息室喔！？
你是有誰的准許才進來的啊！？
選擇一：是我被帶到這房間的吧……
選擇二：我才要問你是什麼人好嗎。
？馬尾男：什麼什麼人，不管從哪個角度看，我都是健全十足、
認真工作的醫生不是嗎！
啊啊，初次見面ｏｏｏ。
這真是預料之外的相遇，容我重新自我介紹一下。
我是醫療部門的第一把交椅，羅馬尼．阿奇曼。
不知道為甚麼大家都簡略成Dr.羅曼就是了。
Dr.羅曼：理由是不清楚，但唸起來滿順口的。
你也不用顧慮太多，直接叫我羅曼就行。
事實上羅曼聽起來不錯，又很帥，
還有種說不太上來輕輕鬆鬆隨隨便便的感覺呢。
選擇一：初次見面。DOCTOR。
選擇二：……喔喔，是不修邊幅型的……
Dr.羅曼：不修邊幅？啊啊，是指頭髮嗎？
因為沒什麼時間，經常就簡單整理整理而已。
苻：………。
Dr.羅曼：啊咧？在你肩膀上的，莫非就是傳言中的奇怪生物？
嗚哇，第一次看到呢！
是有從瑪絮那邊聽說過，沒想到真的存在咧……
那麼，就讓我稍微看看能不能馴服。
來，手給我，做得好的話就給你糖果唷。
苻：………咈。
Dr.羅曼：啊、啊咧。剛才我好像被用同情的眼神直接無視掉了……
總、總之就繼續話題吧。
你是今天報到的新人，才剛被所長發脾氣對吧？
那麼就跟我一樣是同類啦。
不會看場合的我也被所長罵，目前待機中呢。
你也知道馬上就要進行Ray Shift實驗了吧？
Staff全體都被叫去現場了。
但因為我的工作是大家的健康管理。
老實說，就是沒事幹。
Dr.羅曼：要對進入靈子筐體（Coffin）的魔術師們做生命跡象確認，
還是依靠機械比較實在些。
所長那邊也說「羅馬尼在現場的話氣氛就會變得一點也不緊張」
於是把我趕出來，我沒辦法之下就只好晃到這邊了。
但是正巧你也來啦。
所謂絕處逢生路、寂寞找網友就是這麼一回事吧。
沒有歸處的同志，
不就得在這一邊悠哉聊天一邊深深的鞏固彼此友誼關係嗎！
選擇一：是這樣啊，可這邊是我的房間耶。
選擇二：我也沒特別孤單啊……
Dr.羅曼：甚……明明是初來乍到的新人卻已經有朋友了，
這什麼交際力啊！分一點給我啊！
※
Dr.羅曼：……嗯，以上就是迦勒底這裡的構造。
在標高6000尺的雪山之中建造的地下工房……
（來訊）
雷夫：羅馬尼，還有一點時間Ray Shift就要開始了。
為了保險，你可以來這邊一下嗎？
A Team的狀態良好，B Team以下還不習慣的人
狀況有點微恙。
可能是由心理不安衍生的吧。
因為在筐體（Coffin）裡面和在駕駛艙裡面一樣。
Dr.羅曼：啊啊雷夫，那還真令人同情，
要我馬上就去打一下麻醉嗎？
雷夫：嗯嗯，請儘快。你現在在醫務室吧？
從那邊的話應該兩分鐘左右就能到我們這了。
選擇一：這邊不是醫務室吧？
選擇二：因為你想翹班躲起來嘛……
Dr.羅曼：……挫賽，拜託你不要說出來啦……
從這邊出發不管怎樣也得花上五分鐘耶……
算了，遲到一點點時間大概不會怎樣吧。
因為A Team沒什麼問題。
剛才那個男人是雷夫．萊諾爾。
他這個魔術師，
為了那個能觀察疑似天體（迦底亞斯）的望遠鏡，
製作出近未來觀測透鏡「示巴」。
「示巴」不僅是觀測迦底亞斯而已，
也有監視這個設施內幾乎所有區域
並將之投寫出來的螢幕。
順帶一提，擔任Ray Shift中樞的召喚、
架構喚起系統的是前所長。
而能實現該理論的疑似靈子演算器……
就是超級電腦，是由阿特拉斯學院提供。
像這樣匯集了這麼全面的才能，
方可以執行這次任務。
有我這種平庸的醫療人員在雖然也於事無補，
但需要我的時候我還是非去不可。
能陪我聊天真是多謝啦，ｏｏｏ。
你心定下來的話就再來拜訪一趟醫務室吧。
這次我會請你吃好吃的蛋糕喔。
（燈暗）
Dr.羅曼：咦？照明消失了，有什麼──
（閃警示紅燈）
廣播Ａ：緊急事態發生。緊急事態發生。
在中央發電所，以及中央管制室發生火災。
中央區塊的隔壁將於90秒之後封鎖，
職員請儘速由第二大門逃生。
重複一次，
在中央發電所，以及中央──
Dr.羅曼：剛才那個是爆炸聲！？
到底發生什麼事情了……！？
螢幕，幫我接管制室畫面！
大家都沒事吧！？
（管制室嚴重破損）
選擇一：……太慘了…
選擇二：管制室……那女生（瑪絮）呢……？
Dr.羅曼：這個是──
Dr.羅曼：ｏｏｏ，馬上逃難，我要前往管制室。
隔壁再過不久就要封鎖了，
在那之前就算只有你一個人也好，也要給我到外面去！
苻：…………。
選擇一：就這樣逃出去實在是……
選擇二：我全都知道。但我要去救瑪絮！
苻：咈！
（通道內）
Dr.羅曼：不，你在這邊幹甚麼啊！？
方向錯了，第二大門在對面那邊喔！？
難道你打算跟著我嗎！？
雖然多一個人手的確是幫了大忙……
啊啊煩死了，再爭論下去也是浪費時間！
你要在隔壁封鎖之前回去喔！
（管制室）
Dr.羅曼：…………無倖存者。 (潮爽der
沒事情的只有迦底亞斯（疑似天體）。 一次滅絕
名門人才
這邊大概是爆炸的起火頭吧。
這不是事故，是人為的破壞工作。
廣播Ａ：動力部確認停止。
發電量不足。
切換預備電源 發 生 異常。
請職員轉用 手動 切換。
隔壁封鎖為止 尚有 40秒
中央區塊殘留職員請儘速──
Dr.羅曼：……我去地下發電所。
必須止住迦勒底的火勢。
你趕快從來這裡的通道撤離。
俐落的話現在還來得及。
聽好了，不要再繞道其他地方！
去外面，等待外部救援！
十二文字真我流齋最終中二：………。 (窩id
廣播Ｂ：System 移至 Ray Shift 最後階段。
座標 西元2004年 1月 30日 日本 冬木
拉普拉斯轉移保護 成立。
對特異點的因素追加框 確保。
安沙蒙程式 設置。
請Master進入最終調整。
選擇一：……情況怪怪的。不趕快回去的話……
選擇二：應該撐到最後一刻找尋倖存者……
（發現瑪絮）
ｏｏｏ：……！
瑪絮：…………、啊。
選擇一：……振作一點，我馬上就救妳……！
選擇二：……（這個傷勢，已經……）
瑪絮：……已經…可以了…因為…救不了了。
比起這個，快點，不快點逃走的話。
（迦底亞斯顯靈）
ｏｏｏ：！？
瑪絮：啊………
廣播Ｂ：警告觀測STAFF。
迦底亞斯業已轉換狀態。
依「示巴」覆寫近未來觀測資料。
在近未來百年的地球，
無法 發現 人類痕跡。
無法 確認 人類生存。
無法 保證 人類未來。
瑪絮：迦底亞斯……完全…變成火紅色了……
不，比起、那種、事情──
廣播Ａ：中央隔壁 完全封鎖。
館內洗淨程序開始 尚需 180秒。
瑪絮：……隔壁，已經封…鎖了。
……已經…無、法到外…
選擇一：…嗯，那麼的話，就一起吧。 (序章就給這
選擇二：……總有辦法的吧。 選項是怎樣
瑪絮：………。
廣播Ａ：筐體內Master的生命跡象未到達 基準值。
Ray Shift 人員數 未達標。
搜索符合資格Master中………已發現。
重新設定 適應編號48 ｏｏｏ 為 Master。
安沙蒙程式 啟動。
開始 靈子轉換。 (往X魂界
（瑪絮身體發光）
瑪絮：……那個……前、輩。
…握緊…我的、手，好嗎？
廣播：Ray Shift 倒數 3
2
1
全工程 完 了
CLEAR
First Order──實證──開始。
--
瑪絮放心，這種傷勢讓我補魔幾下就會好了。
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.189.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1440254832.A.FA2.html
※ 編輯: naideath (114.41.189.132), 08/22/2015 22:51:05
※ 編輯: naideath (114.41.189.132), 08/22/2015 22:52:49
推 dderfken: 中二( ￣□￣）σ 08/22 22:58
推 john8039715: 推推 08/22 23:06
推 Basara5566: 靠 原來那隻不是狗是松鼠喔 08/22 23:52
→ u067: 推推推喔喔喔 08/23 00:08
推 Hiara: 感謝翻譯 辛苦了 08/23 00:57
推 DreamsInWind: 推 08/23 06:23
推 exxfyy901926: 推 08/23 10:31
推 zendic: 再推翻譯 08/23 12:56
推 HououinKyoma: 推 08/23 13:00
推 chikasa: 上週五玩完序章....嗯....所長...... 08/23 19:45
推 harpsealjoy: 所長... 人設不錯還想多看一點的說 09/07 22:22