作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[翻譯] Fate/Grand Order - 冬木 - 燃燒街道
時間Mon Aug 24 21:20:43 2015
？？？：啾……啾。
咈…咈、咈～……
選擇一：……這個叫聲是……
選擇二：……臉好像又被什麼舔到的感覺……
？？？：前輩。
請醒一醒，前輩。
……沒醒來呢。
這邊應該得用正式稱呼來喊嗎……
──Master。
Master，請醒一醒，不醒來就宰了你。
ＯＯＯ：………。───
（背景是彷彿被炸彈炸到的火紅街景）
瑪絮：太好了。
總算睜開眼睛了呢，前輩。
沒事真是比什麼都好。
選擇一：瑪絮，妳那邊有怎樣嗎！？
選擇二：剛才，妳沒說什麼宰了你嗎！？
瑪絮：……語誤。
正確來說是會被宰了喔。剛才。
……那個，充滿了預料之外的事情，所以現在相當混亂。
如果你已經定下心來了，就請觀看目前周圍。
？雜魚：Ｇｉ───ＧＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ！ (技嘉)
瑪絮：──不能做言語意思上的交流溝通。
──判定為敵性生物。
Master，請下指示。
就靠我和前輩兩個人突破重圍！
※
瑪絮：──呼。
雖然有點不安，總算是解決了。
沒受傷嗎前輩？
肚子痛嗎？腹部有不舒服嗎？
選擇一：剛才那個是什麼鬼……！？
選擇二：瑪絮妳有這麼強嗎！？
瑪絮：……沒有，戰鬥訓練我常常被留下來補課。
連翻單槓也不行的研究員。就是我。
我之所以現在能像剛剛那樣子戰鬥是因為──
（視訊通話）
Dr.羅曼：喔喔，總算接通啦！
喂、喂，這邊是迦勒底管制室，聽得到嗎！？
瑪絮：這邊是A Team Member，瑪絮．基莉葉萊特。
現在，對特異點Ｆ移動完了。
同行者為ＯＯＯ一名。
身心狀態正常。
Ray Shift適應，Master適應，一切良好。
請把ＯＯＯ登錄為正式調查員。
Dr.羅曼：……果然ＯＯＯ也被Ray Shift捲進去了啊……。
在沒有筐體（Coffin）的情況下，
可以忍受住「意義上的消失」。
真是讓我真心為你感到高興。
然後瑪絮……雖然我也很高興妳沒事，
但妳那種打扮到底是什麼樣子！？
太丟臉了！
我可不記得有把妳養成那種小孩喔！？
瑪絮：……我那是…變身。
因為光靠迦勒底的制服，是無法守護前輩的。
Dr.羅曼：變身……？什麼變身，妳在說什麼啊瑪絮？
頭被打到了嗎？果然是因為剛才在移動時……
瑪絮：──Dr.羅曼。請稍微閉上你的嘴。
請確認我的狀態。
那樣做我想你就能理解我的情況了。
Dr.羅曼：確認妳的身體狀況？
喔…喔喔，喔喔喔喔喔喔喔喔！？
身體能力、魔力迴路，全都往上攀伸了！
與其要說這是人類，不如說是──
瑪絮：是的。就是Servent。
雖然來龍去脈已經不記得了，但我是因為與Servant融合，
才撿回一條命。
這次為了特異點的調查、解決，迦勒底事先就準備了Servant。
那位Servant也因為先前的爆炸，失去了Master，
落到了消滅的命運。
但就在那時，他和我訂立了契約。
讓渡做為英靈的能力和寶具，相對的，
他希望我要排除這個特異點的原因。
Dr.羅曼：英靈與人類的融合……Demi Servant。
迦勒底的第六個實驗。
是嗎。終於成功了嗎？
那麼在妳的體內存有英靈的意識嗎？
瑪絮：……沒有。
他委託我戰鬥能力之後就消滅殆盡了。
到最後為止也沒有告訴我真名。
所以我對自己是哪個英靈，自己手上的武器是什麼寶具，
現在這個時間點仍舊不能判斷。
Dr.羅曼：……是那樣子嗎。不過嘛，這是不幸中的大幸。
不能是因為召喚的英靈就非得協助不可。
但瑪絮成為Servant還是太早了。
不管怎樣這都全面性的信賴。
ＯＯＯ，平安移動到那邊的好像只有你而已。
然後容我說聲抱歉。
什麼事都還沒做說明就演進到現在為止這個事態。
我知道你腦海一片混亂，不過敬請安心。
你已經有強力的武器了。
名為瑪絮的人類最強兵器。
瑪絮：……最強大概是有點太過火了。
之後會被責罵的是我。
Dr.羅曼：嘛嘛，Servant大體上就是那麼一回事，
能讓ＯＯＯ理解就好了。
可是ＯＯＯ，Servant身為可靠的己方同伴的同時，也擁有弱點。
那就是魔力供給來源的人類……
Master不存在的話，Servant也會消失，就是這個點。
雖然現在資料還在解析中，但依這情勢，
瑪絮身為你的使魔（Servant）是成立的了。
換言之，你就是瑪絮的主人（Master）。
你最初訂下契約的的英靈就是她，事情就是這樣。
選擇一：我是瑪絮的，Master─……？
選擇二：……那個，我跟不太上話題……
Dr.羅曼：嗯，困惑也是很合理的，因為過去還沒對你做過
Master和Servant的說明。
這是個好機會，我就詳細的說明吧。
這次的任務有兩個新的試驗……
瑪絮：Doctor，通信絮亂，到通信中斷為止，還有十秒。
Dr.羅曼：唔，才切預備電源而已，「示巴」的出力仍在不安定。
沒辦法了，說明就改到之後吧。
你們兩人從那裡往前移動兩公里左右的地方，
有強力的靈脈點。
總之想辦法到達那邊。
那麼一來由這裡發出的通信也會變得安定。
知道了嗎？請盡量不要做些無謂的行為，
這邊也會盡早把電力──
瑪絮：…………。
選擇一：……消失了，通訊。
選擇二：……沒辦法，移動吧。
瑪絮：是的。真是可靠呢，前輩。
事實上我超害怕的…得救了。
苻：啾。咈、咈─！
瑪絮：是這樣嗎。苻也一起來了呢。
謝謝你的聲援。
看來苻是跟前輩一塊移動到這來了的樣子。
…啊。
但是這個忘記跟Doctor報告了……。
苻：啾。咈、嘎─！
選擇一：Doctor什麼的就別在意了，因為現在…
選擇二：就只有選擇一，這是單行道。
瑪絮：對耶。苻的事情就之後再找時機報告。
首先照Doctor說的往目標座標邁進吧。
到那邊的話應該也能做基本的紮營才對。
--
──純粹個人興趣創作用。
p.s. 故事可能都是假的
p.p.s. 應該有些是真的
p.p.p.s. 魯肥宅萬年徵病嬌
https://www.facebook.com/zalaphith
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.190.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1440422453.A.712.html
推 john8039715: 推 08/24 23:24
推 Yanrei: 推翻譯！ 08/24 23:26
推 DreamsInWind: 推翻譯! 08/24 23:27
推 azx471366: 翻譯推！ 08/24 23:40
推 key910067: 推 08/25 00:26
推 Hiara: 感謝翻譯 08/25 02:06
推 Arshain: 感謝翻譯 08/25 03:25
推 leo82528: 感謝翻譯! 08/25 04:34
推 windfeather: 翻譯推 08/25 11:04
推 jack19888658: Good 08/25 11:39
推 mizukami: 感謝大大的翻譯! 04/04 12:35