※ 引述《juju6326 (教主)》之銘言：
: EMIYA：繼續剛才的話題，來講解職階的特性吧。
: 首先是Archer職階，
: 從字面上來看是以弓為主要武裝的英靈，
: 近距離戰的話，比Saber、Lancer要弱，
: 擅長遠距離攻擊，適合作為後衛支援，
: 多半持有單獨行動技能，即使和master解除聯繫，也能在一定程度上自由行動。
: 學妹：和master解除聯繫......這樣的話不就無法保持servant之身嗎？
: 沒有master提供魔力，不是會缺乏留在現世的基石，而回到英靈之座？
: EMIYA：一般來說如此，能緩和這種『世界的強制力』的，就是單獨行動技能。
: 狙擊手在目標出現前，在狙擊點上三天三夜不動也是常有的事情，
: 就想成萬一必須遠離master，依然能維持數日活動的技能吧。
小建議～
這邊翻譯成萬一與master離散會更妥當。
離散可以包含分頭行動、解除聯繫、甚至master死亡等場合。
因為Fate的設定只要聖杯系統正常運作，
那因果線的魔力傳輸機能就不會受到距離影響。
單純翻譯成"遠離"master會違背這個這項設定，
因為決定性的因素不是距離，而是有無魔力支援。
而單獨行動技能的優勢在於，
毫無魔力支援的狀況下能比其他人發揮更多的實力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.198.40.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1441419681.A.022.html