作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[翻譯] Fate/Grand Order - 冬木 - 影之從者-1
時間Mon Sep 7 21:59:10 2015
奧魯加瑪莉：哈、哈、哈──啊啊真是的，怎麼一回事啊！？
為什麼有Servant在！？
Dr.羅曼：原來如此……是聖杯戰爭！
那條街正在進行著聖杯戰爭！
原本是在冬木被召喚的七位騎士之間的互相殘殺，
但那裡已經演變成「有什麼發狂」的狀態了！
即使存在著沒有Master的Servant也不是什麼不可思議的事。
從一開始，Servant的敵人就只有Servant！
瑪絮：……那麼……只要我還在，就會被其他的Servant狙殺……？
奧魯加瑪莉：瑪絮和聖杯無關吧！
那個只是喪失理性的亡靈吧！
Servant：───發現。
新獵物。
聖杯將在手中！
Dr.羅曼：Servant反應，確認！
那傢伙是Assasin的Servant！
瑪絮：……！迎戰！
前輩，請使喚我……！
選擇一：知道了，一定贏給妳看！
選擇二：抱歉了，一起想辦法渡過難關吧！
瑪絮：──是的。
將勝利獻給你，Master！
※
瑪絮：哈──這樣一來，如何……！
Servant：───沒什麼，不值一提。
此處吾一人足矣。
選擇一：……什麼意思？
選擇二：……瑪絮，退下！
Dr.羅曼：ＯＯＯ，被追上了！
還有一隻，那邊才是棘手的傢伙！
奧魯加瑪莉：怎麼會……一隻就打不太贏了，
居然有兩隻同時襲擊過來！？
瑪絮：啊──
Servant：已決，Lancer。
雖不知何處英靈，首級無誤。
Servant2：──哈。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
Dr.羅曼：所長、瑪絮，振作一點…！
千萬不可以停下腳步！
苻：咈、咈─！
Servant2：──哈。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ (複製貼上
Dr.羅曼：可惡，兩個人都被局面壓倒了……
發出指示，ＯＯＯ！冷靜的只剩下你了！
選擇一：……現在只有逃了！
選擇二：這樣的話只有戰了！ (強者就是要戰
瑪絮：……瞭解。
已經只有那條路了……！
Servant：哈。膚淺膚淺。戰亦死路，逃亦無路。
膚淺者末路僅有難堪啊。
Servant2：那就好。好好掙扎。難堪之人才有趣。
奧魯加瑪莉：說、說戰鬥是認真的嗎！？
不管怎樣也沒勝算不是嗎，啊咧！？
瑪絮：……就算那樣也只得開打了。
死裡求生……！
Servant：哈──會死喔，小女孩…！
？？？：本來想說是個小女孩，但這份表現不正是士兵嗎。
既然這樣就不能置之不理了。
（來一發）
Servant：唔……！來者何人……！？
很像槍哥的人：來者何人咧，看就知道了吧同學。
怎麼？被黑泥吞了就連眼睛也爛掉啦？
※
Servant2：你這傢伙，Caster！
為什麼幫助漂流者……！？
Caster：啊？因為明擺著就是比你們這些傢伙好啊。
而且啊，我不討厭有可取之處的小鬼喔。
嘿，準備啦那邊的大小姐。
比起實力妳可不會輸給他們喔。
打起精神來，也許戰況會出人意料呢。
瑪絮：是…是的，我會加油的！
Caster：男孩子是Master吧？
那麼指令就交給你囉。
我是Caster的Servant。
因為某些原因和他們處在敵對狀態。
敵人的敵人雖然未必是朋友，
但現在信賴一下也不錯。
看在那位小姐一個人勇敢戰鬥的份上，
雖然只是暫定契約，我就成為你的Servant吧！
--
──純粹個人興趣創作用。
p.s. 故事可能都是假的
p.p.s. 應該有些是真的
p.p.p.s. 魯肥宅萬年徵病嬌
https://www.facebook.com/zalaphith
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.105.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1441634353.A.7BD.html
推 Hiara: 感謝翻譯 法槍哥登場～ 09/07 22:08
推 DreamsInWind: 雖然說是劇情需要 不過我一直覺得所長不知道(或不 09/07 22:18
→ DreamsInWind: 說)瑪絮跟哪個從者合體蠻圈圈叉叉的XD 09/07 22:18
推 shinbird: 推翻譯~ 09/07 22:23
推 loesoo: 槍哥總是這麼帥(尖叫) 09/07 23:07
推 dderfken: 你知道的 所長嘛... 09/07 23:13
推 namirei: 推翻譯 09/07 23:13
推 windfeather: 但不只所長，連Dr.羅曼也不知道就是了 09/08 10:05
推 syoutsuki77: 在魔術師的社會裡保密主義並不奇怪,像亞特拉斯那邊 09/08 10:22
→ syoutsuki77: 就有權利完全不對外人公開自己的研究 09/08 10:22
推 sinnerck1: 桌子英靈是實驗之前就叫出來的 不知為啥要刻意保密 09/08 10:29
→ sinnerck1: 看向那個超高調的達文西醬 09/08 10:29
推 windfeather: 說起來目前圓桌登場的英靈中，就有兩人擁有用來隱瞞 09/08 10:38
→ windfeather: 自己身份的寶具，搞不好這位也是...（看向那個"盾" 09/08 10:39
→ windfeather: 不過那個人也沒必要隱瞞身份就是了 09/08 10:40
→ windfeather: 搞了一個那樣的亞瑟王，害得那個世界觀相關的人物都 09/08 10:41
→ windfeather: 怪怪的...心儀對象的老公是女的，老爸是女的，兒子也 09/08 10:41
→ windfeather: 是女的，弟弟是女的/偷種的對象本來也是女的 09/08 10:42
推 herikocat: M到連掉粉塵都高興了啦 09/08 10:45
推 sinnerck1: 百合控的理想國啊 09/08 10:57
推 liuned: 遺世獨立的百合鄉 09/09 13:00