作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[翻譯] Fate/Grand Order - 冬木 - 暗窟
時間Thu Sep 10 22:02:02 2015
Caster：大聖杯就在這裡面。
路有點複雜，不要走散了。
瑪絮：看起來是……天然的洞窟，
但這東西之前就存在原本的冬木街中嗎？
奧魯加瑪莉：是吧。這一半天然形成，一半人為。
是魔術師經過長年累月挖開來的地下工房。
比起那個，Caster的Servant。
你還沒確認到更重要的大事喔。
你知道Saber的Servant其真名吧？
口氣講得好像你跟他打了好幾次的感覺。
Caster：啊啊，知道啊。
被那傢伙的寶具巴到，誰都會知道真名……
因為那就是他的代表身份啊。
其他的Servant會被掛掉也是
那傢伙的寶具太豪洨的關係。
瑪絮：力量很強的寶具……嗎？
那是？
Caster：選定王者的石中劍，它兩次的被拔出。
在你們的時代也是相當有名的聖劍。
那個名字就是，
Servant： E X C A L I B U R
──約束的勝利之劍。
騎士王，那高享榮耀的，亞瑟王的配劍。
ＯＯＯ：！？
奧魯加瑪莉：Archer的Servant……！
Caster：喔，才剛說而已，信徒就登場啦。
老樣子還真是沒變，在保護著聖劍使呢，你這混球。
Archer：……哼。我可不記得我有成為信徒。
我只是在做著把無聊的訪客趕回去，
就這種程度的工作而已。
Caster：簡單講不就是顧門的嗎。
雖然不知道你為什麼要護著Saber，
我們就在這裡輸贏吧。
永遠不會結束的遊戲也太無聊啦？
無論是好是壞，不走下一步總是不行的吧？
Archer：那口吻講得好像已經理解事情的大概了。
即使知道大局情勢，卻還是熱衷在自己的欲望中……
就算你成為了魔術師，仍看得出來你那種本性壓根沒改。
就照字面上一樣，用這把劍好好的修理你吧。
Caster：啥毀，你弓兵在說什麼鬼話。
喂，在發呆什麼啊小姐。
對手是Archer。沒有妳的盾的話，
我根本無法詠唱的唷。
瑪絮：啊……是、是的！
抱歉，不知道為啥就恍神了。
沒問題，可以上了。
防禦請交給我吧！
※
Archer：真會想啊，花俏的魔術師……！沒料到那寶具，
居然還有那種用途……！
（土狼掰）
Caster：哦，就這樣沒掛念的消失吧消失吧。
聖劍攻略就靠我和小姐上啦。
瑪絮：……能被如此信賴固然令我欣喜，
但我防得住嗎。
……那個，著名的亞瑟王的聖劍，
對我好像是太過沈重的責任，手都在抖了。
Caster：那邊只能靠根性突破了。
不過呢依我的判斷，這搭配會超乎意料的好。
那塊盾不會被任何事物破壞。
要說輸，也是持盾的小姐妳出亂子的時候才會吧。
大小姐妳只要將手離開盾，
在妳後方的Master一瞬間就會人間蒸發。
知道了嗎。
不要想著要去贏過聖劍。
妳，只要想著保護妳的Master就好。
那種事很擅長吧？
然後什麼呢。
給Saber的最後一擊就交給我，
所謂做自己想做的事情就是這樣子吧。
瑪絮：……是的。
這個建議，似乎給了我很大的力量呢。
--
╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗ ╠═══════╣╠═══════╗
飄邈紫雲，幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗無宿渡世，徘徊生死。 ╔╗╔╗╭╯
╔══════╝ ==================================
╚═╦═══╝║║╚╣●
║ ╗ ξ
天機難測，風霧煙霏，散飛旋繞九霄內。 ξ
╰───╮╰● ╰╮
╚═╝╔ ╟====================================================╢ ╭╮
╭╯
╚══╝╔╝ 奇木緣舟，揚帆逐波，獨流依憑千山外。 ╔╝╭╯╰╯
●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.106.130
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1441893726.A.023.html
推 namirei: 推翻譯 09/11 01:25
推 vincent0728: 感謝翻譯，不過那個花之魔術師翻成花俏的魔術師感覺 09/11 01:33
→ vincent0728: 有一點怪怪的XD 09/11 01:33
推 sket119: 有人認為花之魔術師是在講梅林 09/11 02:02
推 juju6326: 覺得花之魔術師比較適合 09/11 02:49
推 Hiara: 感謝翻譯 09/11 05:38
推 john8039715: 推 09/11 11:09
推 CloseFeather: 故事好好看啊 只知道推進度省ap的我都按跳過 09/11 18:11
推 bsexp317156: 推感謝翻譯 10/24 00:51