作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[翻譯] Fate/Grand Order - 冬木 - 大聖杯在即
時間Fri Sep 11 21:58:43 2015
Caster：是時候到大聖杯了。
這是最後的中途休息了，還有什麼沒做的嗎？
選擇一：當然好了，準備就緒。
選擇二：暫且返回到原點也可以？
Caster：真是可靠。
在這邊敢下這種決心的Master，我可是不怎麼討厭的唷。
雖然還是新人，
你們已經具有對出海者而言最為必要的東西了。
掌握命運的天運，以及把握天運的決策力。
不要忘了要注視著彼方喔？
只有那種人，才會被贈與什麼星星的保佑。
奧魯加瑪莉：在說些什麼啊。
不管前進還後退，在那之前的休息都是必要的吧。
Doctor，生命確認有好好做了嗎？
ＯＯＯ的臉色比平常還不好唷。
Dr.羅曼：咦！？啊……嗯，這有點糟糕啊。
因為先前突然做Servant契約……
以前沒在使用的魔術回路轉為全線作動，
對腦部造成了負擔。
瑪絮，準備紮營。
該是出場的時候了，加了濃濃溫熱蜂蜜的熱茶。
瑪絮：收到了，Doctor。
我也贊成下午茶。
Caster：喔，決戰前先吃飽好上路？
那麼要我去打隻野豬回來嗎？
奧魯加瑪莉：沒有那種生物吧。
說起來肉就不要了啦肉。
反正水果就好。
※
瑪絮：……飽了。所長居然有夾藏乾果，
我重新對那份週到的考量感到動容了。
奧魯加瑪莉：只是不時帶著而已啦。
柑橘類對解頭痛很有效。比起那個──
…………。
…………………。
選擇一：……那個，怎麼了所長？
選擇二：……要再來一碗嗎，所長？
奧魯加瑪莉：到、到這邊為止的表現都算合格。
做為迦勒底的所長，我認同你的功績。
……哼。什麼啊那種臉。
反正是僥倖罷了，但現在也只能靠你。
憑那身體狀況能好好做的話，
要我褒獎你也是可以的，意思就是這樣。
我知道即使是三流的人才，做事也可以獨當一面。
Dr.羅曼：什麼。
居然認可ＯＯＯ能獨當一面，
妳剛剛是吃了多甜的東西啊？
奧魯加瑪莉：羅馬尼。你有空講那些廢話，
不如趕快補給物資來給ＯＯＯ也好。
本人明明這麼努力，
卻因為裝備不足而失敗不是太可憐了嗎。
Dr.羅曼：喔喔。可憐，妳還真溫柔。
難道這是，所長心中的冰山終於融化了嗎？
奧魯加瑪莉：笨……！我只是看他可憐同情他而已喔！
你連那種事也不知道嗎！？
Dr.羅曼：不，無論什麼時候看都很讚呢，
所謂少年少女之間的交流。
雖然以少女來講，所長稍微有點那個就是了。
瑪絮：是那樣子的嗎。固然所長確實年長些，
但我認為興趣和嗜好都相當接近，感到親愛呢。
奧魯加瑪莉：在說什麼啊妳！？
你們只是我的道具，我一直有這麼說的吧！？
？？？：────（嗯嗯）
奧魯加瑪莉：好了你們看吧，
連這黑黑像怪物的東西不是也同意我講的嗎！
欸───啊咦咦咦咦咦！？
瑪絮，快進行排除！會被吃掉的，會被吃掉的！
--
傲嬌掰。
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.105.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1441979927.A.DC4.html
推 Hiara: 推推 感謝翻譯 09/11 22:53
推 john8039715: 推 09/11 23:14
推 dderfken: 恩屁啊恩 09/11 23:44
推 Arshain: 謝翻譯 原來是個老傲嬌 09/11 23:49
推 tommy91634: 傲嬌巨乳的所長便當讓我超難過的 09/12 00:13
推 colin1120: 一定會再出場 我是這麼的相信著 09/12 00:21
推 flamer: 基本上沒死透啦 09/12 00:24
推 vincent0728: 如果沒死的話，歸來時感覺會變得很強XD 09/12 00:26
推 DreamsInWind: 反派要說做了什麼好事 發便當給所長大概是一個 09/12 00:27
推 Daz2005i: 我相信所長會吐便當的 我相信... 09/12 01:56
→ dderfken: 然後惡墮變成敵方 09/12 04:32
→ jksen: 然後再死一次 09/13 00:56