作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[翻譯] Fate/Grand Order - 冬木 - Grand Order
時間Sat Sep 12 02:14:37 2015
奧魯加瑪莉：這就是大聖杯……
這不是超卓越等級的魔術爐心嗎……
為什麼在極東的島國會有這樣子的東西……
Dr.羅曼：根據資料，這似乎是被稱為鍊金術大家的
愛因茲貝侖所製作出來的。
不隸屬魔術協會，
好像全部都由人造人所構成的一族。
Caster：抱歉啦，瞎談就到那邊為止。
我們已經被那個傢伙注意到了。
Saber：────。 (非禮服Ver.
瑪絮：……何等的魔力釋放……
那個，真的就是那個亞瑟王嗎……？
Dr.羅曼：沒錯。雖然有些變質，
她就是不列顛之王，聖劍的持有者，亞瑟。
和傳說的性別有些出入，但大概有什麼原因
才在卡美洛女扮男裝吧。
比如說不是男子就無法登上王位之類？
因為組織內部因素做男裝打扮，一定是啦。
這是宮廷魔術師慣用的小技倆呢。
固然是傳承，可梅林的興趣真的有夠差勁的。
瑪絮：咦……？啊，真的。
那位是女性。我還以為是男的呢。
Caster：外表看起來她很纖弱，但不要低估了。
因為那不是靠肌肉，
而是以釋放魔力的力量來尻飛人的怪物啊。
每一擊的力量都靠北重。
一恍神整個上半身都會被打飛喔。
瑪絮：像是擬人化火箭的東西對吧。 (青子:
……已理解。將全力應戰。
Caster：哦哦。打倒她的話，這條街的異變就會消失。
知道了嗎，
．．．．．．．．．．．．．．
不管是我還是那傢伙，都不例外。
在那之後就是你們的工作了。
雖然我不知道會發生什麼，
但就在能力範圍內盡力去試吧。
Saber：────哦。
有趣的Servant呢。
Caster：啥毀！？妳這傢伙，原來是會說話的嗎！？
到目前為止妳都是自己決定保持著沉默的嗎？
Saber：啊啊。不管說什麼都會被注目。
因此才貫徹決心效法稻草人。
但是──真有趣。那個寶具真是有趣。
架式不錯，不知名的小女孩。
那防守到底有幾分份量，就用這把劍來確認吧！
瑪絮：來了──Master！
選擇一：啊啊，一起作戰吧！
選擇二：啊啊，可不會輸啊！
瑪絮：是的！
瑪絮．姬莉葉萊特，出擊！
（呆毛來一發）
（學妹硬食）
Saber：──呼。真不懂，我力量也鬆懈下來了。
竟然在最後的最後停了手。
雖然想徹底守護聖杯，
結果卻因為一己的執著而敗北。
到頭來，不管命運怎麼改變，
我一個人還是迎來了相同的末路。
Caster：嗄？什麼意思啊那個。
妳這傢伙，知道些什麼？
Saber：早晚貴方也會知道的。
愛爾蘭的光之子啊。
我指的是，
Grand Order──環繞著聖杯的戰爭，
現在才正要開始呢。
（呆毛掰）
Caster：喂等等，那是啥──哦哦哦！？
完啦，在這邊強制遣返嗎！？
嘖，雖然不能接受卻也沒辦法！
小男孩，之後有勞啦！
還有下次的話，
拜託把我召喚成Lancer啊！
（長得很像槍哥的男人掰）
瑪絮：Saber、Caster，確認一同消滅。
……是我們的，勝利吧？
Dr.羅曼：啊啊，幹得好啊瑪絮、ＯＯＯ！
所長也會很高興的吧……啊咧，所長呢？
Grand Order
奧魯加瑪莉：……冠位指定……
為什麼那個Servant知道那個稱呼……？
選擇一：瑪莉所長，請下指示。
選擇二：……有什麼在意的事情嗎？
奧魯加瑪莉：咦……？是、是呢。
做得好，ＯＯＯ、瑪絮。
不明白的地方雖然還很多，
但這樣任務就結束了。
首先回收那個水晶體吧。
引起Saber異常的理由……
冬木街會成為特異點的原因，
怎麼看都是那個的關係。
瑪絮：是的，緊急回收───耶！？
？？？：不，沒想到你們居然能做到這種地步。
在計畫的料想之外，也在我寬容的許可之外呢。
第48位Master適性者。
因為是完全沒有期待可能的小孩子，
才讓我的善意使你逃過一劫，這是我的失態。
瑪絮：雷夫教授！？
Dr.羅曼：雷夫───！？
雷夫教授嗎！？他在那邊！？
雷夫：嗯？那個聲音是羅馬尼嗎？
你也殘活下來了啊。
明明我說了希望你馬上來管制室，
都不聽我的指示呢。真是的──
每個傢伙都一樣，盡是些不能統御的垃圾，
我都快吐了。
所謂的人類為什麼能這樣
從既定的命運偏離呢？
瑪絮：──！
Master，退下……請退下！
那個人很危險……那
已經不是我們知道的雷夫教授了！
奧魯加瑪莉：雷夫……啊啊，雷夫，雷夫，活著啊雷夫！
太好了，沒有你的話，我，在這之後
不曉得該怎麼樣保護迦勒底才好！
瑪絮：所長……！不行，那個男人是……！
雷夫：嗨奧魯加。妳這麼健康比什麼都好。
妳似乎也很辛苦呢。
奧魯加瑪莉：是啊，是啊，就是那樣子雷夫！
管制室爆炸，這條街是廢墟，回不去迦勒底！
都是些預料外的事情，腦袋都快不行了！
不過現在好了，有你在的話總算解決了呢？
因為到目前為止也是那樣。
這次也會幫助我吧？
雷夫（睜眼版）：啊啊。當然啊。
真的都是些料想不到快讓人發火的事情呢。
在那之中最讓人意料外的就是妳啊，奧魯加。
明明炸彈就設置在妳的腳下了，
沒想到居然還能活著。
奧魯加瑪莉：────，耶？
……雷、雷夫？那、那、是什麼，意思？
雷夫：不，和活著不一樣。
妳已經死了。
尤其是肉體。
特里斯墨吉斯忒斯很小心，把化成殘留思念的妳
轉移到這片土地上。
好啦。
妳生前沒有Ray Shift的適性對吧？
不可能在保持著肉體的狀態下進行轉移。
明白了嗎。
經由妳的死，妳終於得到了妳想要的適性。
所以妳回不去迦勒底了。
因為在返回迦勒底的時間點，
妳的意識就會消失殆盡。
奧魯加瑪莉：咦……咦？消滅…我……？
等等啊……回不去……迦勒底了？
雷夫：正是如此。
不過那也太可憐了。
為了把這一生都獻給迦勒底的妳，
至少讓妳看看現在的迦勒底變成了什麼樣。
奧魯加瑪莉：甚……甚麼啊那個。
迦底亞斯變得一片火紅……？
騙人、的吧？那個，只是假象吧，雷夫？
雷夫：是真的喔。
為了妳我把時空接連起來了。
有聖杯的話，這種事也辦得到呢。
看吧，好好的看著吧，愛尼姆蘇菲亞的後裔。
那就是你們愚行的末路。
顯示人類生存著的藍色一丁點也沒有，
有的只是熊熊燃燒的火紅色。
那就是這次任務引起的結果喔。
太好了呢瑪莉？
這次又因為妳的考慮不周，喚起了悲劇呢！
奧魯加瑪莉：不要──不要開玩笑了！
不是我的責任，我沒有失敗，我才不會死……！
你到底是誰！？
對我的迦底亞斯做了些什麼啊……！
雷夫：那，不是，妳的。
真是的──
妳還真是到最後都令人覺得刺耳的小女孩呢。
奧魯加瑪莉：甚……身體浮起來──被什麼拉扯著──
雷夫：我說過了吧。
那裡現在和迦勒底聯繫著。
這樣殺了妳雖然簡單，但那太乏味了。
最後我就實現妳的願望吧。
．．．．
讓妳觸碰妳的寶物。
畢竟這是我施捨給妳的慈悲嘛。
奧魯加瑪莉：等──到底在說什麼，雷夫？
我的寶物……指的是迦底亞斯？
停，停下來。拜託了。那可是迦底亞斯唷？
高密度的情報體唷？次元不同的領域唷？
雷夫：啊啊。和黑洞一樣。
還是說太陽呢。嗯，是哪個呢。
人類只要觸碰的話就會以分子等級分解，
簡直是地獄的具現化。
不要客氣，妳就這麼活著好好吟味無限的死吧。
奧魯加瑪莉：不要──不要，不要，救我，誰來救救我！
我、我，不想死在這種地方！
因為誰都沒誇獎我……！
因為誰都沒認可我不是嗎……！
為什麼！？為什麼老是碰到這些事情！？
誰都沒給予我好的評價！
大家都討厭著我！
不要，停下來，不要不要不要不要不要不要……！
我還什麼事情都沒有做啊！
從被生下來開始一直都是，一次也沒有，
明明誰都沒有認同過我──！
選擇一：所長……！
選擇二：……已經，來不及了…… (這選項滿滿惡意
（所長掰）
ＯＯＯ：……！
瑪絮：不行，不能過去，前輩……！
靠近那個男人的話，前輩也會被那樣殺掉！
雷夫：哦。不愧是Demi Servatn。
察覺得到我是從根本上就不同的生物呢。
讓我重新自我介紹吧。
我是雷夫．萊諾爾．弗勞羅斯。
為了處理你們這群人類而被遣使來的，
2015的擔當者。
在聽著吧，Dr.羅馬尼？
身為一起研究魔道的同窗，給你最後的忠告。
迦勒底已經沒有用處了。
你們人類在這個時間點已經開始毀滅了。
Dr.羅曼：……雷夫教授。
不，雷夫．萊諾爾。
那是什麼意思。
跟看不見2016年這件事有關係？
雷夫：不是有關係。
事實就是已經結束了。
無法觀測未來，你們瞎說一通是「未來消失了」。
真是胡扯亂掰。
未來不是消失了。是被焚燒。
在迦底亞斯染上深紅的時候啊。
結局確定了。
你們的時代已經不存在。
雖然靠迦底亞斯的磁場，可以保護迦勒底，
但磁場外頭和這個冬木一樣，會迎來相同的末路吧。
Dr.羅曼：……是那樣嗎。
和外部無法取得聯繫不是通信故障的關係，
是可以接受訊息的人被消去了呢。
雷夫：哼。果然你這傢伙很聰敏。
我真後悔沒在一開始先殺了你。
但那也是虛弱的掙扎。
迦勒底裡頭的時間只要過了2015年，
那邊也會從這宇宙內消滅。
無論是誰都無法改變這個結局了。
要說是為什麼的話，
這就是人類歷史對人類的否定啊。
你們不是在進化上停止了腳步，衰退毀滅，
也不是毀滅在和異種族的交戰尾聲。
是毀在自己的無意義！
是因為毀在自己的無能！
是失去了吾王的寵愛之故！
像是任何價值也沒有的紙屑，
不著痕跡的燃燒殆盡！
喔喔。
這個特異點差不多也到極限了嗎。
……Saber那傢伙，
如果老實服從我的話，就可以讓她存活……
給了其聖杯維持這個時代，
卻被奪取了多餘的時間。
那麼，再見了羅馬尼。
然後瑪絮、第48位適性者。
就算可以在這邊看著你們，
但我還有下個工作等著要做呢。
欣賞你們末路的時間就到這邊為止吧。
你們就這樣子被時空的扭曲吞噬吧。
我也不是惡鬼。可以給你們最後祈禱的時間。
瑪絮：地下空洞崩毀……！
不，在那之前空間就不能安定了！
Doctor！請緊急進行Ray Shift！
這樣下去我沒關係，可是前輩……！
Dr.羅曼：知道了，已經在執行了！
但抱歉，那邊崩壞的速度也許會快一點！
那時候不要放棄，希望你們在那邊能做些什麼！
比如說，肉身在宇宙空間裡數十秒也可以沒事之類的！
瑪絮：對不起，請閉上嘴，Doctor！
我好像快因為憤怒而失去冷靜了！
Dr.羅曼：總之只有意識，盡可能保持強烈意識！
只要沒有「意思消失」，那麼搜救就───
瑪絮：…！來不及了！
選擇一：瑪絮，這邊！
選擇二：只有瑪絮也行，至少……！
瑪絮：前輩，手給我……！
（龜派氣功）
※
？？？：很好，你真是乖孩子呢─。
要吃什麼嗎？果實？還是魚呢？
嗯─是貓呢松鼠呢差一點點不明白呢。
但管他的，真可愛！
苻：咈…啾，啾…
？？？：嗯？哦，真正主人的眼睛睜開了呢。
很好很好，這樣才是所謂的主角嘛。
早安，午安，ＯＯＯ。
意識還清醒嗎？
選擇一：這裡是……？
選擇二：妳是……？
？？？：嗯─思考能力還沒有回復嗎。
這樣直接對話還是第一次呢。
什麼？睜開了眼睛有絕世美女在，然後吃了一大驚？
我懂我懂。但我已經習慣了。
我是達文西醬。迦勒底的協力者。
換言之，召喚英靈第三號，的樣子？
總之這些話之後再說。因為還有等著你的人。
請去管制室吧。
選擇一：等著我的人……？
選擇二：Doctor嗎……？
達文西：羅曼？羅曼雖然也等著你，
不過那種事隨便啦。
真是的，還有其他人在，重要的女孩子啊。
你身為主角的第六感還差得遠，遭透了唷。
苻：咈、咈！
達文西：看吧，這個孩子也這麼說。
好了快站起來吧ＯＯＯ。
從這裡開始就是以你為中心的故事。 (錢包為中心
你的判斷會拯救我們吧。
和那些救了人類卻未曾留名青史
數之不盡的勇者們一樣。
不是英雄，而是身為一介人類
決定這顆星球未來的戰鬥，
就是你的責任。
※
瑪絮：早安前輩。
你沒事太好了。
選擇一：早安。謝謝妳。瑪絮。
選擇二：早安。得救了，瑪絮。
瑪絮：該說謝謝的是我。
因為有前輩在我身邊，我才能保住意識。
Dr.羅曼：抱歉。感動的再見面是很好沒錯，
但你們也可以注視一下我這邊嗎？
首先慶賀生還，ＯＯＯ。
然後任務達成，辛苦了。
雖然把一切種種都強壓在你身上，
可是你勇敢的面對不利事態，並突破了困境。
對那件事衷心的送上我的尊敬和感謝喔。
託你的福，瑪絮和迦勒底都得救了。
所長的事情很遺憾……但現在沒有弔唁她的工夫。
只能做到哀悼而已。
選擇一：………。
選擇二：因為我仍活著，可是所長……
Dr.羅曼：………。
懂了嗎。我們要代替所長保護人類。
這是給她的餞別禮。
我從瑪絮這收到報告了。
被稱為聖杯的水晶體，跟雷夫的言行。
從迦底亞斯的狀況來看，雷夫的說詞是真的。
跟外界無法取得聯絡。
從迦勒底出去到外面的Staff也沒回來。
……恐怕人類已經滅亡了。
只有在這個迦勒底才有非平常時間軸的狀態。
在穩住著正要崩壞的歷史……就是這麼一回事。
想成我們是漂浮在宇宙空間的殖民地就好。
外面的世界是死亡的世界。
直到打破這個狀況為止。
選擇一：能打破嗎？
選擇二：……有解決對策對吧？
Dr.羅曼：當然。首先請看看這個。
恢復的示巴試著掃描了地球的狀態。
不是掃描未來，而是過去的地球。
冬木的特異點託你們的福已經消滅了。
但是未來並沒改變，
我們推定還存在著其他原因。
那結果就是──
在這瘋狂的世界地圖。有了新發現。
存在著冬木無法比擬的時空錯亂。
改變過去的話，未來也會跟著改變。
雖然是這樣子，但如果
只是輕輕的、微微的竄改過去，
未來是不會因此有變革的。
歷史有所謂的修復力。
的確，就算救了一兩個人類，但對那時代迎來的結局──
對決定性的結果而言是不會有任何改變的。
但是這些特異點不一樣，
這些是人類的轉捩點。
「這場戰爭沒有結束的話」
「這次航海沒有成功的話」
「這個發明有搞錯了的話」
「這個國家不能獨立的話」
像那樣子，決定著現代人類的究極選擇點。
那邊崩塌就等於表示人類歷史的根基也隨之崩塌。
這七個特異點尤其如此。
這些特異點出來的時候就已經決定了未來。
如雷夫所說，人類無法迎接2016年。
──但是，只有我們不同。
因為迦勒底還沒有到達那份未來。
懂了嗎？只有我們才可以將這些錯誤修正。
我們有著像現在這樣子，
把崩塌的特異點復原的機會。
說說我的結論吧。
Ray Shift到這七個特異點，把歷史導正到應有的軌道。
那是拯救人類唯一的手段。
可是我們力量太不充裕。
Master適性者除了你之外都凍結。
持有的Servant只有瑪絮一人。
我理解在這情況下對你說這些話太強人所難。
但即使如此我還是只得這麼說。
Master適性者48號，ＯＯＯ。
你如果想要拯救人類，
你如果想從2016年取回之後的未來，
你現在開始就必須孤身一人，
在這七個人類史奮戰不可。
你有那份覺悟嗎？
你有背負迦勒底、人類未來的力量嗎？
選擇一：當然。
選擇二：……如果那是只有我才能做到的話。
Dr.羅曼：──謝謝你。
你那句話決定了我們的命運。
從此刻開始迦勒底會依照前所長
奧魯加瑪莉．愛尼姆蘇菲亞的預定計畫，
完成人理繼續的囑託。
目的是人類史的保護，和奪還。
探索對象是各個年代，和被認為是原因的聖髑、聖杯。
我們與之戰鬥的即是所謂歷史本身。
佇立在你前方的是許多英靈、傳說。
對那些進行挑戰的同時，也等於是對過去拉開長弓進行冒瀆。
因為我們為了守護人類，而挺身對抗人類史。
為了要生存，只能那樣做。
不，是為了取回未來，所以只能這麼做。
……就算不知道什麼結局在等著呢。
抱持著以上的決心，
作戰名由First Order變動。
這是迦勒底最後且最初的使命。
Grand Order
人理守護指定 ． Ｇ.Ｏ 。
做為在魔術世界裡最高級的使命，
我們誓言取回未來！
--
好，我們進動畫。
--
╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗ ╠═══════╣╠═══════╗
飄邈紫雲，幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗無宿渡世，徘徊生死。 ╔╗╔╗╭╯
╔══════╝ ==================================
╚═╦═══╝║║╚╣●
║ ╗ ξ
天機難測，風霧煙霏，散飛旋繞九霄內。 ξ
╰───╮╰● ╰╮
╚═╝╔ ╟====================================================╢ ╭╮
╭╯
╚══╝╔╝ 奇木緣舟，揚帆逐波，獨流依憑千山外。 ╔╝╭╯╰╯
●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.105.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1441995280.A.AC5.html
推 vincent0728: 翻譯辛苦了，序章最後的劇情看到我鳥肌 09/12 02:27
推 exxfyy901926: 序章結束啦 念念不忘lancer的槍哥掰 09/12 02:36
推 Hiara: 讚讚 翻譯辛苦了 09/12 03:01
推 sket119: 謝謝翻譯，這段純日文自己看得一知半解 09/12 03:07
推 Arshain: 感恩翻譯 09/12 05:40
推 jake255121: 太感謝了，是為了劇情才玩，自己卻看不懂，幸好有原PO 09/19 18:20