作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[F/GO] 邪龍百年戰爭．奧爾良 - 黑貞德-1
時間Tue Sep 22 19:29:51 2015
[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- 黑貞德 -1
貞德：……！
貞德．變革者：──什麼情況。
沒想到，居然發生了這樣子的事。
貞德：──。
貞德．變革者：欸。拜託了，誰來往我頭上潑潑水。
差勁透頂了啊。
糟糕透頂了啊。
我真的好像快要變得很奇怪了。
不那麼做的話，
我似乎會因為眼前事情太過滑稽而笑破肚皮啊！
看啊，看啊吉爾！那個可憐兮兮的小姑娘！
像什麼，羽虱？老鼠？還是蚯蚓？
不過不管哪個都一樣呢！
太渺小了，渺小得讓我同情都同情不起來。
啊啊，真的──只能仰賴這種小姑娘的國家，
比老鼠國都還不如呢！
欸吉爾，你也是那麼──啊，對喔。
沒帶吉爾過來唷。
貞德：妳是……妳是，到底是誰！
貞德．變革者：那是這邊的疑問吧……
也對呢，做為上位者，我就好好回答妳吧。
我是貞德．達克。
是死而復活的救國聖女唷，另一個「我」。 (AIBO
貞德：……別說蠢話了。
妳才不是什麼聖女。
正如我也不是。
不，那都是過去的事了，沒什麼好說的。
比起那個──妳為何要攻擊這條街？
貞德．變革者：……妳問我為何？
同樣身為貞德．達克，我本以為妳會理解的。
屬性一變換就會愚鈍到這種地步嗎？
攻擊這條街道的理由？
這問題真是蠢到家了呢。
答案不是明擺著嗎。
單純就是為了毀滅法國。
我是Servant。
從政治面、經濟面下手太拐彎抹角了。
從物理面全部擊潰的作法可是既確實又簡潔的吧？
貞德：這種蠢事……！
．．．．
貞德．變革者：這種蠢事？
愚蠢的是我們吧，貞德．達克。
為什麼，想過要救贖這種國家？
為什麼，想過要救贖這些笨人？
都知道他們是會背叛妳、對妳吐口水的人類了！
貞德：那是──
貞德．變革者：我已經不會再被欺騙。
也已經不會容忍背叛。
說起來連主的聲音都聽不見了。
聽不見主的聲音，就代表
主已經厭倦了這個國家。
所以我才要毀滅它。
主的嘆息由我來代為執行。
將所有惡的種子連根拔起。
只要人類種還延續，這份憎惡就無法收束。
我要將這個法國作成沉默的死者之國。
那就是我。
那就是迎接死亡而成長為
新貞德．達克的救國方法。
不過呢，妳是不能理解的吧。
一直假扮聖人。
憎恨和喜悅都裝做看不見，絲毫沒有人類性的成長。
多麼尊貴漂亮的聖處女大人啊！
Dr.羅曼：不不，Servant有人類性的成長是要怎樣？
要說的話不如說是英靈性的靈格提昇……
貞德．變革者：──有吵死人的蒼蠅在呢。
說得太刺耳就殺了你唷？
Dr.羅曼：！？
靠，控制台起火了喔！？
那個Servant，光是瞪人就可以詛咒對方嗎！？
貞德：………。
妳，真的是「我」嗎……？
貞德．變革者：……我真吃驚。
都演得這麼簡單明瞭給妳看了，
妳竟然還抱持那種疑問。
多麼醜陋的正義啊。
不是無法理解這份憤怒，
而是不想理解這份憤怒。
但是呢，我是理解的。
見到妳現在的姿態，
我領悟到名為我的英靈全貌。
妳既不是Ruler，也不是貞德．達克。
妳只是我扔棄的渣滓罷了。
貞德：……！
貞德．變革者：和我是同一存在，而且同樣位階，
妳也有深受什麼感動吧。
可是那對妳來講沒有任何價值。
妳只是為了要犯錯
妄想再重現歷史的一介亡靈而已。
Berserker．Lancer、
Berserker．Assassin。
去收拾那個村姑。
都是打雜魚，你們差不多也膩了吧？
開心點吧，他們可是強者。
就算在我召喚的Servant當中，
他們也是特別渴望鮮血的怪物。
擺平勇者正是你們的存在意義。
好好的貪求吧。
Berserker．Lancer：──好。
那麼我要血。
．．
Berserker．Assassin：那可不行唷王上。
因為我要她的血和肉，還有臟腑。
Berserker．Lancer：真是貪心啊。
那靈魂呢？靈魂歸哪方？
Berserker．Assassin：靈魂什麼的沒有任何益處。
你想名譽或榮耀，能保得住這份美貌嗎？
Berserker．Lancer：好。那靈魂歸我了！
真是諷刺啊。
成為吸血惡魔的如今，我居然
有辦法理解她的美麗。
Berserker．Assassin：是呢。所以才無法抑制這種感動。
不允許比我美麗的東西。
不，比起那個──
比我還要美麗之人的鮮血，
可以讓我美到什麼地步呢？
啊啊，擊潰新鮮果實是很快樂的。
捨去果肉，貪圖汁液──
這正是夜之貴族的特權。
用我的寶具，一滴也不剩的榨乾妳吧。
貞德：唔……！
瑪絮：……Master。
選擇一：上吧。
選擇二：只能打了。
瑪絮：是的！
貞德小姐！請準備架勢，他們來了……！
貞德：知、知道了！
※
Berserker．Assassin：居然不能殺了那小姑娘……。
難道是在施恩嗎。
和臉蛋不匹配的溫柔。
Dracula
不像是被傳為「惡魔」的吸血鬼呢？
Dracula
瑪絮：「惡魔」……難道。
Dr.羅曼：弗拉德三世……羅馬尼亞最大的英雄。
通稱是「穿刺公」嗎……！
Berserker．Lancer：……我的真名居然在眾人面前被披露。
不愉快。
很是不愉快。
Berserker．Assassin：這不是很好嗎。
若滿身惡名就能不被人們所遺忘，
那我寧可選擇那條路。
而且……真名被謳歌才比較像是我的喜好。
恐怖與絕望，再添些微薄希望的香料。
因為不論何時，能用最棒聲音來啼叫的
．．．．．．．
就是那些自以為這樣就能脫逃了的小松鼠們呢。
Berserker．Lancer：最後的最後，
使著那雙讓他們逃竄的手
真正將他們逼入破滅的就是妳吧。
巴托里．伊莉莎白。不，卡蜜拉唷。
妳那個殘酷而極為滑稽的最後。
Berserker．Assassin：您還真是不解風情。
就是因為如此，骨子裡仍是武人才困擾。
Mind
都墮落成吸血鬼了，還依靠著高潔的精神。
Berserker．Lancer：──妳說，我至今仍倚賴著信仰？
貞德．變革者：停止吧。
雖然我是說隨你們去貪求，
但對手可不要搞錯了。
你們的敵意要朝著的是那邊的小姑娘們。
要內鬨請放在這後面。
Berserker．Assassin：啊，Master誤解了呢。
明明我是偷偷仰慕著做為前輩的弗拉德大公。
Berserker．Lancer：原來如此，我還是第一次聽到。
所謂仰慕一詞指的就是窺伺暗殺的機會吧。
Dr.羅曼：嗚哇……同伴互相看不順眼啊……
真是討厭的職場環境啊，那邊。
瑪絮：請不要大意，Master。
他們的殺意完全沒有衰減的跡象……！
--
DHeil den ich! 拘束制御術式第３号第２号第１号開放状況ＡクロムウェルAL
R 発動による 承認認識 目前敵の完全沈黙までの間 能力使用限定 U
A なつかしいにおいがする 突き刺される男のにおい 解除開始 C
C 斬り倒される女のにおい 焼き殺される赤児のにおい .454カスールA
U 撃ち殺される老人のにおい 死のにおい 戦のにおい ジャッカル R
LA Es sei! bei den Pforten der Hölle!! D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.185.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1442921396.A.CB8.html
推 CloseFeather: 黑貞德才是我的聖處女大人啊！白色的渣滓假貨 09/22 20:07
推 katanakiller: 這隻穿刺是Lancer喔 都沒發現 09/22 20:14
→ herikocat: 黑貞德被我調教後就會變白了 09/22 20:14
→ windfeather: 穿刺公的確是很神奇的其他人遊戲都維持原職階，只有 09/22 20:49
→ windfeather: 他真的被魔改成Berserker了 09/22 20:50
→ k1222: 鮮血傳承開太大了忘了關 09/22 20:54
→ syoutsuki77: 當成劇情出現的那隻和遊戲系統的是不同隻就好w 09/22 21:04
推 blackserana: 我記得拆包資料好像有L職穿刺? 09/22 21:17
推 pttyu: 黑貞德的發言好狂喔 我喜歡 09/22 21:37
→ HyugoSynchor: 之後Alter在貞德幕間登場說的話也很猛的wwww 09/22 22:22
→ HyugoSynchor: 靠，我劇透了(？) 09/22 22:24
推 Hiara: 推推 翻譯辛苦了 09/22 23:41
→ panbie: 要說應該是貞奴 達爾克之類的 你這翻法有不存在的音 09/23 13:00
推 windfeather: 要說也是貞德長年來的約定俗成翻法的問題了 09/23 16:13
→ windfeather: 其實類似翻譯情況也都不少 09/23 16:13
→ windfeather: 不過姓這樣翻確實較少見 09/23 16:14
→ HyugoSynchor: 我個人一直都很想把ジャンヌ翻成貞妮或是阿貞(ry 09/23 18:19
推 justinxue: 推 09/23 18:33