作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[F/GO] 邪龍百年戰爭．奧爾良 - 黑貞德-2
時間Wed Sep 23 22:29:27 2015
[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- 黑貞德 -2
Berserker．Assassin：那麼，接下來換我了。
請不要以為我跟溫柔的弗拉德大公一樣喔？
瑪絮：Master……巴托里．伊莉莎白。
……您知道嗎？
選擇一：血腥伯爵夫人，是嗎？
選擇二：不知道。
瑪絮：沒錯。
和弗拉德三世同樣，是做為怪物而被恐懼的女性──
她相信淨浴在少女的血之中就能返回到年輕外表，
為了這樣，謠傳她虐殺了數百位的少女。
Berserker．Assassin：聖女的血可是貴重品。
眼前如果放著珠寶鑽石，
那麼一顆都不會給看漏，
所謂女人正是這種生物啊……！
※
Berserker．Assassin：……有奇妙的違和感。
弗拉德大公未盡全力是因為察覺這個嗎？
那邊的小姐。
妳──渾身充滿著惹人厭的味道唷。
明明是沒多少歲數的少女，
卻在戰鬥上有著熟練的技術。
真是矛盾呢。
妳到底是何人？
貞德．變革者：……Demi Servant吧。
混入了人類和Servant的異質性存在。
瑪絮：……！
貞德．變革者：……然後我失策了。
雖然你們比起其他人還要殘忍，
但也因為這樣，你們玩耍得太過頭了。
要收拾那邊的小姑娘們，
就交給剩下不會跟敵人玩耍的三騎吧。
※
Berserker．Lancer：稍等。無論是我和卡蜜拉都沒有認真。
聖女之血是我們的囊中物。
怎麼能讓給那些完全不知道
血的光輝、血的尊貴的處刑人們。
貞德．變革者：閉嘴。該知道羞恥吧，弗拉德三世。
生前不管有怎樣的威望及權勢，
只要做為Servant現界，你們這些人就是對等的。
你太渴望吸取到她的鮮血，
無意識下減輕了力道。簡直沒有人類性的成長。
──我，可是很討厭那種恣意妄為的。
所以你好好反省，這次就請退下了吧？
貞德：……！瑪絮小姐，請快逃！
這邊交由我來阻擋！
Dr.羅曼：哎呀呀，這次好像打算要放背後那三騎過來了喔！？
怎、怎麼辦怎麼辦，我看看有沒有什麼有沒有什麼。
瑪絮：Doctor，請冷靜。
你那種恐慌似乎會感染到這裡……！
Dr.羅曼：但都快死路一條了不是嗎！
哎呀呀，電郵電郵，這時候就要用網路的力量！
網路偶像的頁面！ＧＯ！
魔法☆瑪麗的知識家，魔法☆瑪麗的知識家！
「現在我被三騎Servant攻擊中，該怎麼辦才好啊」
先輸入這樣……
「嗯☆我覺得只要死一遍然後重新投胎就好了喔？」
嗚哇，真是殘忍的網路偶像啊！
根本不能理解別人的心情！
瑪絮：──Master。
放手一搏賭命突破吧。
請緊緊的跟在我後面……！
※
瑪絮：唔……！
貞德．變革者：差不多該死心吧。
保險起見，我會把妳的頭和身體分開的。
貞德：兩位請都退……！
唉？
貞德．變革者：──什麼？
瑪絮：玻璃──玫瑰？
？聲音：──毫不優雅。
這條街的光景。那戰鬥的方式。
無論是在思想上還是主義上都不好呢。
妳那麼地美麗，
卻任由血與憎惡束縛了那副身軀。
善也好惡也罷，
所謂人類，不就應該更輕鬆些嗎？
貞德．變革者：……Servant嗎。
※
？少女：耶耶，是的。
真開心呢。
做為正義的一方報上姓名，就是這麼一回事唷！
聞名遐邇的妳。
強悍也為眾人所知的妳。
我這樣子老實的告白，
是我經歷過到目前為止最可怕的告白，
怕的我都顫抖了。
但就算如此──既然妳侵略了這個國家，
那麼即使要我割破我的禮服，我也得向妳挑戰！
要說是為什麼的話，那就是
Berserker．Saber：妳，是……！？
Name
？少女：啊。知悉我的真名呢。
是我認識的人嗎，這位漂亮的女騎士小姐？
貞德．變革者：Saber。
她是何人？
Berserker．Saber：……。
貞德．變革者：──回答我。
Herat
Berserker．Saber：即使我浸溺在這樣殺戮狂熱的精神之中。
她的美麗，仍然灼燒了我的雙眼呢。
被歌頌為凡爾賽之花的少女。
她是──瑪麗．安東娃妮特。
瑪絮：瑪麗．安東娃妮特王妃！？
瑪麗．安東娃妮特：是的！
多謝妳，呼喊出我的姓名！
只要我仍是那個名字，
不管多麼愚蠢，
我依然會扮演好我的角色。
苛虐我深愛之國的魔女小姐。
雖然無意義，但我依然要質問妳。
妳，站在這個我的面前，
還是那麼暴虐的邪惡之徒嗎？
我
都有了無法阻止革命的愚蠢王妃，
妳還敢公然說自己是愚蠢魔女嗎？
貞德．變革者：……請閉嘴。
妳這等人沒有干涉這場戰爭的權利。
瑪麗．安東娃妮特：啊啦，為什麼？
貞德．變革者：在宮殿內愛著花草鳥蝶，什麼都不清楚的狀況下
就被斷頭的王妃，能夠理解我等的憎恨？
瑪麗．安東娃妮特：對呢。那個我不知道。
因此我才想瞭解更多的妳，龍之魔女。
貞德．變革者：……啥毀？
瑪麗．安東娃妮特：不知道的事情，只要知道就好了。
那就是我的作風。
所以妳，我不能置之不管。
啊啊，貞德．達克，憧憬的聖女！
現在的我知道的
妳不過就是在胡亂遷怒其他人而已。
理由不明，心意透明。一切都消息不明，
就像是在禮拜天出門的少女一樣呢？
對於那樣的妳，我沒什麼好禮貌的。
我要跟在那邊的
不管什麼地方都很容易理解的貞德．達克一起，
將意義不明的妳的心，
還有妳的那副身體
握入手中唷！
瑪絮：啊……
貞德：欸，那個……是的？
瑪麗．安東娃妮特：啊，糟糕。失敗失敗。
欸請不要誤解呢？
剛才單純就是
「讓妳跪倒在身為王妃的我腳下」
這個意思。
Dr.羅曼：……毀了……
我心中的安東娃妮特形象全毀了……
貞德．變革者：──鬧劇到此為止。
好吧。那麼。妳是我的敵人。
Servant，首先是那個令人煩躁的公主大人。
小兵趕快去清理那一伙人！
※
貞德：撐過去了，她也……！
瑪絮：哈、哈、哈……！
Berserker．Lancer：嘖，煩躁……！
瑪麗．安東娃妮特：正是那樣呢。
這邊就是戰場啊，要談心就在這四周。
妳是這世界的敵人吧？
那麼不管怎樣──
首先對那些被妳殘殺掉的人們，
鎮魂是不可或缺的。
久等了，阿瑪迪斯。
像機械般和維也納一同共演吧！
阿瑪迪斯：交給我。
Requiem for Death
寶具，「
為死神演奏的葬送曲」。
Berserker．Assassin：還有另外一個人……！
啊啊，但這是何等壯麗的邪惡之音啊！
Berserker．Lancer：嘖，重壓嗎……！
貞德．變革者：嘖……！
瑪麗．安東娃妮特：那麼祝各位一帆風順。
Au revoir！
貞德．變革者：……哼。
Rider！
Berserker．Rider：……怎麼。
貞德．變革者：去追他們。
妳的「馬」可以追得到吧。
沒有戰鬥的必要。
只要報告他們的所在地，
我會一舉擊潰。
Berserker．Rider：……了解。
我會追給妳看。
Berserker．Assassin：……啊啊，刺耳的聲音消失了……
依依不捨呢。
那個Servant，不能成為我的寵物嗎。
在留聲機的上方吊掛著首級，使其夜夜悲鳴唷。
Berserker．Lancer：……Ruler。
妳認為Rider一個人足夠應付嗎？
貞德．變革者：足夠吧。如果只是指殲滅，
Rider的寶具確實做得到。
……但是還得上雙重保險。
我回去後會召喚新的Servant。
你們就隨你們的意思去施暴。
運氣好碰到他們的話，打垮他們也可以。
沒想到，會落後那位在宮殿內被深深呵護的王后後面，
不像你們呢？
Berserker．Assassin：很尖酸呢。
說到被禁錮在城堡之內，明明我也是。
但……呵呵，要比重複的巧妙花招
我是不會輸的。
Saber、Lancer。下次戰鬥的時候，
對面的Rider能讓給我嗎？
Berserker．Lancer：為什麼要？
Berserker．Assassin：因為我想要施以這世上最殘忍的殺害。
瑪麗
要跪倒腳下的，應該是那邊那位女人唷。
Berserker．Saber：……。
Berserker．Assassin：哎呀，Saber。
妳還有什麼想說的嗎？
Berserker．Saber：也是呢。妳都抱著面對她的劣等感了，
就算我擔心也於事無補。
Berserker．Assassin：──妳說什麼？
貞德．變革者：……停手。
其實無所謂。由誰打倒，結果全是一樣的。
之後就交給你們了。
雖然我說隨便你們行動，
但請不要太盡興了。
反英靈也有禮節在。
請注意，不要淪落到純粹就是個殺人鬼。
Berserker．Assassin：……飛走了呢。
「龍之魔女」，還真是正確的稱呼。
Berserker．Saber：──剛才和我們面對面的她。
那個，是真正的貞德．達克吧。
Berserker．Lancer：那又怎樣。
這邊的貞德．達克也並非假貨。
然後我們是渴望血的Servant。
──啊啊，雖然是狂化，但和你們是不同的。
德翁騎士。
Dragoon
清高的龍騎兵啊。
Berserker．Saber：……我絕對服從Master。
如果她想要終結這世界，那我就會那麼做。
然後，我也有被施放狂化。
．．．．．．
不要惹毛我唷。
Berserker．Lancer：──哦。那我真是失禮。
Berserker．Saber：……。
Berserker．Assassin：想起來她也滿可憐。
居然要跟贈給她禮服的敬愛王后為敵。
不過，那就是Servant的宿命。
所謂的聖杯戰爭，正是那樣子的東西。
那麼Lancer，動身吧。
必須找尋下條街了。
我們是不吸人類血就無以為生的吸血鬼。
找下個餐桌可是關係到我們死活問題唷？
Berserker．Lancer：……也是。
都是些窮酸的食物，不能依喜好選擇。
--
╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗ ╠═══════╣╠═══════╗
飄邈紫雲，幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗無宿渡世，徘徊生死。 ╔╗╔╗╭╯
╔══════╝ ==================================
╚═╦═══╝║║╚╣●
║ ╗ ξ
天機難測，風霧煙霏，散飛旋繞九霄內。 ξ
╰───╮╰● ╰╮
╚═╝╔ ╟====================================================╢ ╭╮
╭╯
╚══╝╔╝ 奇木緣舟，揚帆逐波，獨流依憑千山外。 ╔╝╭╯╰╯
●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.190.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1443018576.A.F51.html
推 windfeather: 翻譯推 09/23 22:34
推 vincent0728: 推翻譯 09/23 22:40
推 z2rxiidil: 快幫窩問卦 窩還有三個月才出桶 09/23 22:51
推 mingguie: 謝謝翻譯 09/23 22:52
→ graywater: 仔細想想又bug吧？dr.是怎麼連絡到網路上偶像？ 09/23 23:07
→ graywater: 有 09/23 23:07
推 aulaulrul4: 先吐槽網路偶像怎麼會去回答這種白癡問題w 09/23 23:10
→ z635066: Dr. follow的是二次元偶像不是嗎？ 09/23 23:10
推 blackserana: 魔法☆瑪麗只是個軟體 09/23 23:11
→ graywater: 原來如此，等等還有網路電郵啊！ 09/23 23:14
推 kinoray: 翻譯辛苦了！是說魔法☆瑪麗幕後根本是聖杯君在營運吧www 09/23 23:54
→ fonlinian: 接下來就是歡樂啦XD 09/24 00:27
推 Hiara: 感謝翻譯 推推 09/24 02:02
推 CloseFeather: 瑪莉超可愛 vive la france 王妃大人!!!! 09/24 02:03
推 yomo2: 推啊！ 09/24 08:41
推 john8039715: 推 09/24 09:37
推 lcew: 感謝翻譯 09/24 13:10
推 chikasa: 讚嘆瑪麗 09/24 17:17