作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[F/GO] 邪龍百年戰爭．奧爾良 - 一波未平-2
時間Thu Sep 24 20:03:33 2015
[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- 一波未平 -2
瑪麗．安東妮娃特：──你們說的，我懂了。
甭說法國了，這是整個世界的危機呢。
縱使形式有點出入，
這仍是聖杯戰爭，指的是這意思嗎……
阿瑪迪斯：沒有Master的狀態下就被召喚的時候，
雖然是只聽見危險的聲音，
不過這情況遠比想像中嚴峻。
那時對面的Servant一共五騎。
包含瑪絮共有九騎，不會太多了嗎？
瑪絮：七騎法則崩壞了。
……但不能說是毫無設限。
Servant的數量超過七騎，
也絕對並非什麼不可思議的事情。
……根據紀錄，
以前好像也有過十五騎的Servant在爭鬥的跡象。
瑪麗．安東妮娃特：啊。我知道了，
我忽然有主意了，各位！
我們會以這種形式被召喚──
一定是為了要像英雄般的，打倒他們唷！
選擇一：或許是為了跟他們一樣毀滅世界也說不定？
選擇二：可能是那樣。
瑪麗．安東妮娃特：Non,non,non♪
大錯特錯，ＯＯＯ。
因為我和生前一樣，依然很喜歡大家呀！
要是為了毀滅世界，那就不必要有這種感情，
而且打一開始就不會被召喚出來了唷！
阿瑪迪斯：毫無根據的自信就算了呢，瑪麗亞。
對手可是一點都不誇張的強敵喔。
即使貞德和瑪絮、ＯＯＯ都很慣於戰鬥了，
我和妳可不是會去流血流汗的類型。
從者數量就先不論，就戰力的差距來看是絕望性的。
瑪絮：……是的。
弗拉德三世、巴托里．伊莉莎白。
一個是做為英雄，另一個是做為殺人鬼留名歷史……。
還有一位，像是Saber的人類，似乎是瑪麗小姐的知己……。
瑪麗．安東妮娃特：……對呢。
如果她知道我的事情，那麼……
我在想會不會是德翁騎士呢。
雖然沒有確切的證據。
Dr.羅曼：德翁騎士……路易十五設立的情報機關
Spy
「Secret du Roi」的工作員呢。
同時也是身為軍隊所屬的龍騎兵，
握有最高特權的特命全權大使。
……她，不，是他……？
瑪麗．安東妮娃特：那是小事唷，遙遠世界的魔術師先生。
縱使全盛期和我擦身而過，
但她那美麗的容貌是不會有任何改變的。
Dr.羅曼：這樣啊……
如果她能加入我們這邊的話就好了……
貞德：我想，那很難。
我喪失了Ruler的位階能力真名看破，
儘管如此我還是曾經看穿他們。
大概，他們被賦與了「狂化」特性。
和該英靈的屬性、傳說虛實皆無關係。
苻：啾……。
Dr.羅曼：是聖杯之力呢。就算沒有狂躁的軼聞，
也能給英靈Berserker屬性嗎……
瑪麗．安東妮娃特：唔。明明是了追求聖杯才打的聖杯戰爭，
對方居然已經入手聖杯了。
太不公平了，真是的！
貞德：只是，這樣就還殘留一個謎題。
瑪麗她們會被召喚到底是為什麼，還有這個疑點。
……雖說這是我個人的推測。
儘管聖杯戰爭還未正式開始，
卻早已存在著贏取聖杯的贏家。
這個因果的逆轉，
總而言之就像BUG一樣，
聖杯不正是為了要抗衡這種異常情況？
然後因應對手的強大，
是否反作用的力量也就隨之變大呢？
我是這麼想的。
瑪絮：……這樣啊。
所以，在這個法國──。
貞德：是的，根據推測，也有其他像瑪麗那樣
被召喚出來的Servant也不一定。
瑪麗．安東妮娃特：啊……！
那麼表示我們還可以和新的不知道哪裡的誰相遇呢！
阿瑪迪斯：未必那就是希望呢。
也有敵人單方面增加然後我們完蛋的情況。
不過去找尋看看也不壞。
盡可能早點行動會比較好。
在被那邊的貞德一伙們發現之前。
貞德：是呢。
我Servant的探知機能尚有缺陷。
現在這樣只能依靠羅曼先生的探知了。
Dr.羅曼：啊啊。儘管比不上Ruler的全力發揮，
但要超越尋常Servant的探知範圍應該是可以的。
瑪麗．安東妮娃特：那麼已經決定那樣做的話，我們稍事休息吧！
大家，都累了吧。
瑪絮：是呢。Master，暫且請休息。
周圍交給我們警戒。
※
瑪絮：我要去警戒了。
貞德小姐請在這邊待機。
苻：咈、咈！
貞德：……。
瑪麗．安東妮娃特：怎麼了貞德。
彷彿在發呆的樣子，妳累了嗎？
貞德：瑪麗……不。
並不疲倦，我好歹也是Servant。
瑪麗．安東妮娃特：這樣看著法國，一副消沉模樣……
那個，妳是在沮喪嗎？
貞德：不，我沒有在沮喪。
勞妳掛心真是謝謝，瑪麗。
……但是，見到熟悉的街道燃燒起來了，有點難受呢。
瑪麗．安東妮娃特：……那樣啊。
尤其對妳來說，這個時代和妳生前完全一樣。
跟我擁有的感想不同，
是還要繼續下去的記憶呢。
……嗯！難得有這個機會，來聊天吧！
女生之間的聊天！
貞德：……是的？
瑪麗．安東妮娃特：啊啦，很奇怪嗎？
但，不管是我還是妳，
都是以全盛期的模樣被召喚出來的唷。
看吧。我可是正處於思春期中間階段喔？
戀情、愛情什麼的，我喜歡那些喜歡的受不了！
貞德：啊哈哈。……雖然難得，可這對我還真難。
即便我知道慈愛是什麼，卻對戀愛一無所知。
瑪麗．安東妮娃特：怎麼會……那人生就完全白過了！
現在才開始也不算太晚，去談戀愛吧貞德！
貞德：嗯嗯，有機會的話。
那麼瑪麗談過戀愛嗎？
瑪麗．安東妮娃特：哼哼哼。當然。
七歲的時候，我喜歡上跟我求婚的男孩子。
我想那大概就是我的初戀。
之後，十四歲左右。
我喜歡上和我結婚的國王。
貞德：十四……！
再聽到還是覺得很厲害呢。
那時的我……沒有男女關係的往來，
就是在田裡忙來忙去、工作和遊玩的樣子。
瑪麗．安東妮娃特：那才快樂啊，真是令人羨慕的生活方式。
不管哪邊都能去什麼的，好像很快樂的樣子！
貞德：是那樣呢。的確那段日子很快樂。
因為就算沒有戀情或愛情，也有著友情。
瑪麗．安東妮娃特：很有人氣？
貞德：嗯，由於當時的我是短髮，
被當成男孩子那樣看待──。
（如此如此）
（這般這般）
瑪麗．安東妮娃特：啊啊，能成為Servatn真是太好了呢！
可以跟貞德．達克聊這種事情。
這是當王妃才有的好處呢！
貞德：我才是。
居然能和瑪麗．安東妮娃特互相談心什麼的。
這是當Servant才有的好處唷。
瑪麗．安東妮娃特：要感謝這不是正經八百的聖杯戰爭。
是那樣的話，就不能這樣子悠哉的談──
貞德：……瑪麗。
瑪麗．安東妮娃特：耶耶？
瑪絮：兩位，對不起。
似乎有敵襲！
貞德：果然呢。
瑪麗．安東妮娃特：真是。
瑪絮：我去叫醒Master！
瑪麗．安東妮娃特：那麼貞德。
這邊開始就要有個Servant的樣子來戰鬥了唷。
勇敢的、嚴格的、拼命的。
再可憐楚楚的，宛如戀愛中的少女。
那既非聖女也非王妃，
我想單純就是我和妳的根柢。
貞德：……雖然我戰鬥的方式和華麗、優雅沒什麼緣份呢。
※
瑪絮：那麼Master，拜託指示了！
瑪麗．安東妮娃特：來吧，ＯＯＯ。
因為是難得的機會，
剛才沒讓你們見識到的我的力量，
請你們好好的看著吧！
──真對不住，這副野丫頭的模樣。
宛如玻璃精妙的工藝般，輝煌的起舞吧！
--
──純粹個人興趣創作用。
p.s. 故事可能都是假的
p.p.s. 應該有些是真的
p.p.p.s. 魯肥宅萬年徵病嬌
https://www.facebook.com/zalaphith
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.96.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1443096219.A.38C.html
推 CloseFeather: 王妃穩定的刷好感值中，怎麼可以這麼可愛～～ 09/24 20:12
推 knight60615: 瑪莉的形象真的很鮮活 相較之下二章的人物塑造都平平 09/24 22:53
推 fyfy2879: 好翻譯 推 09/24 23:16
推 vincent0728: 感謝翻譯 09/24 23:28
推 u067: 他配音咬字我也很喜歡....很甜又不膩 09/24 23:35
推 lcew: 感謝翻譯！ 09/25 08:28
推 chikasa: 第二章的人物也很有趣啊~ 09/29 22:43