作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[F/GO] 邪龍百年戰爭．奧爾良 - 尋訪屠龍之人
時間Mon Sep 28 19:50:15 2015
希望大家這次的活動，
都能吃石吃得很開心。
[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- 尋訪屠龍之人 -
貞德．變革者：……Rider自殺了嗎。
即使狂化聖女，卻仍保有最後一絲理性，
真是令人困擾。
但就算這樣，她也是用了全力應戰吧。
能將之葬去，不能輕忽呢。
下次由我和「他」出戰。
這次召喚的Servant也一併帶去。
另外順便聯絡Berserker、Assassin。
吉爾：承知。
倘若是過去的我，就會制止妳出戰的吧。
但現在的妳乃是完美的存在。
貞德，妳甚至連武運也不需要！
請好好地去蹂躪他們吧。
貞德．變革者：吉爾。你認為哪一邊是真貨？
我，和她。
吉爾：自然是妳。
好嗎，貞德。
妳被處火刑。
而且遭受每個人的背叛！
那個查理七世因為不捨得付賠償金，
對理當是功臣的妳居然見死不救！
敢勇於挺身而出拯救妳的人，
一個也沒出現！
這毫無道理的所作所為，原因究竟為何？
正是神！
這是神的嘲笑，除此之外別無其他！
因此我們否定神。
對吧，貞德？
貞德．變革者：……是的。是那樣呢，吉爾。
我已經什麼也沒有了。 (妳不是還有生命嗎
率領的士兵離去了， 咦?也沒了?
渴望的人民逃去了。
王背叛我，
主教則以神為名對我降罰。
歸根究底──我錯了。
不，是一切都錯了。
並非我相信的東西是錯的，
而是容許我的存在，
是這個國家本身就錯了。
若這樣，我如果不去糾正那個錯誤。
那麼貞德．達克也會跟著是錯的。
就照他們自己的決定，將一切歸回無。
因為我救國的那個行為，是致命性的錯誤。
吉爾：…………貞德。
請不要那麼鑽牛角尖。
這只是單純的天罰罷了。
妳的復仇是正確無比的。
既然是妳拯救的國家，那妳自然有毀滅它的權利。
不就只是如此而已嗎？
貞德．變革者：………也是呢。
吉爾。你的言詞雖然一直都很極端，但這次分外可靠。
出發了唷，Berserker、Assassin。
……重複名字有點麻煩呢。叫真名無妨吧。
湖上騎士，蘭斯洛特。
劊子手，夏爾．亨利．桑松。
搭上飛龍。
我來領騎。
蘭斯洛特：─────ｕｒｒｒｒ。 (還好不是技嘉
桑松：……瞭解了，Master。
如果是關於王妃的首級，那除了我之外，
沒有其他人更適合這個任務了。
※
市民：……大概是這種感覺……。
瑪麗．安東娃妮特：原來如此原來如此。
我掌握情報了。這很有趣呢，真的很有趣唷！
謝謝你。
那麼在下次再見前祝您一切安好！
市民：是、是的！那個，話說回來，
我想請教尊貴身份如妳，請問妳的名字是──
瑪麗．安東娃妮特：我的名字是瑪麗．安東娃妮特！
呵呵呵，記下來也是沒什麼損失的唷？
……這名字大概傳承到三百六十年後左右，
就會讓很多人大吃一驚的唷，呵呵呵。
※
瑪麗．安東娃妮特：大家～！
我拿到情報回來囉～！
貞德：對不起，瑪麗。
因為我到街上去的話，會引起相當大的騷動……。
瑪麗．安東娃妮特：別在意啊貞德。
大家互相都是Servant呢？
那麼，根據我從其他人口中聽取的情報。
聖女馬大告訴我們的都市，里昂。
直接說結論的話就是，里昂不久前被毀滅了。
從那邊逃過來的難民們，
有些曾經是定居在那邊的。
貞德：「曾經」這字眼讓我有點在意……果然嗎？
瑪麗．安東娃妮特：嗯嗯。那條街如今似乎有自地獄而來的
怪物們在隨意遊蕩著。
但我認為在到達這個地步之前的情報才比較重要。
據說，在那之前里昂曾存在著守護神。
瑪絮：守護神……嗎？ (會燕返嗎?
瑪麗．安東娃妮特：是個挺使著大劍的騎士大人，
將飛龍、骸骨兵們打到潰不成軍。
是這樣的。 (原來是凱茲
貞德：原來如此。那或許就是馬大閣下說的Servant也不一定呢。
瑪麗．安東娃妮特：嗯嗯。
但是不久前有些可怕的人到了里昂。
恐怕就是Servant吧。
被複數的Servant逼追的他，如今行蹤不明。
就這麼地，里昂也毀滅了……。
瑪絮：如果還活著就好了……
不，我們要相信聖女馬大的話。
瑪麗．安東娃妮特：還有還有，因查理七世吃了便當，這好像直接導致
吉爾．德．萊斯元帥接手統領一度混亂的士兵們。
貞德：吉爾……！？
瑪麗．安東娃妮特：為了奪回里昂，他正在攻堅吧。
瑪絮：合流……很難呢。
瑪麗．安東娃妮特：為什麼？
吉爾．德．萊斯是貞德的信徒吧？
貞德去拜託的話，
他不是一定可以成為我們的助力？
貞德：……正因為這樣。
成為「龍之魔女」的我，他是知道的吧。
我不認為他會接受那樣的我。
瑪麗．安東娃妮特：……這樣啊。
雖然大概和我的感覺有點出入。
但是，我懂妳那種不想去見他的心情喔！
因為大家都是女孩子啊！
嗯，我投「不要勉強去會面也好」一票！
我們也必須快點行動。
那些住在里昂街道的怪物們，
我不覺得靠普普通通的士兵先生們就能打倒……
貞德：……的確是那麼說沒錯呢。
就靠我們去打倒吧。
選擇一：能贏。
選擇二：沒問題。
貞德：ＯＯＯ……。
對呢，只是這種微不足道的程度。
瑪麗．安東娃妮特：嗯嗯，男孩子就是要醬！
耶─這是獎勵！
（啾）
瑪絮：吶！？
瑪麗．安東娃妮特：怎麼，可以嗎？
選擇一：十二萬分感激R！
選鑿二：……。
瑪絮：……前輩。
嘴角都上揚了唷，前輩。
阿瑪迪斯：啊啊，終於出現了嗎。
不好意思啊，真令我同情。
無論怎麼樣就給人來個接吻是瑪麗亞的壞習慣。
正因為那個習慣的關係，宮廷曾陷入了大混亂中。
信不信？
有沒有被她親嘴，甚至可以搞到派閥分裂？
一個弄不好，在革命發生之前就先自我毀滅了。
這種王政說給童話作家還是演劇作家聽，
都會因為太蠢，蠢到連當捏它都不能吧！
瑪絮：Master，好了請挺直腰正經點，腰桿打直！
瑪麗．安東娃妮特：欸？大家不做的嗎，接吻？
像這樣心情很很很很雀躍的話
就會情不自禁來一下的唷？
對吧，貞德？
貞德：不、不會做，我才不會做！
那要以結婚為前提──。
阿瑪迪斯：……嗯？
喂，稍等。
在那邊的士兵們，是不是特別的帶殺氣啊？
看起來不像剛要回來街道的樣子。
貞德：……大概是墮落成盜賊的士兵們。
這種悲慘的情況之下，心會崩壞也是沒辦法的。
但也不能忍受讓這條街再出現任何犧牲。
我們來拘捕他們吧。
瑪絮：瞭解了。那麼，用刀背打！
阿瑪迪斯：……那塊盾到底要怎麼樣用才會出現刀背啊？
※
瑪絮：已經捆好盜賊們，引渡給街上的差人了。
之後交給他們就沒問題了吧。
那麼，差不多該出發了吧，各位！
※
瑪麗．安東娃妮特：快到了吧。
貞德：是的，快了。
……在想又必須得去看遭毀滅的街道，有點憂鬱呢……。
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.13.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1443441022.A.87D.html
→ JPIGHEAD: 前兩句就害我害我笑到美丁每當www 09/28 19:54
推 JPIGHEAD: 補推 推完再看 感謝你的翻譯!! 09/28 19:56
推 graywater: 莫札特這吐嘈w 09/28 19:57
推 Rakisuta: F/GO真的劇情才是重點,連正常章節都很好笑XD 09/28 20:00
推 JPIGHEAD: 又是用刀背打www 09/28 20:00
推 Arshain: 劇情推 09/28 20:10
推 CloseFeather: 我也想被瑪莉啾一下 09/28 20:10
推 aulaulrul4: 刀背在哪裡w 09/28 20:12
推 pttyu: 貞德真清純 09/28 20:14
推 yomo2: 頭兩句就笑了+1 XD 09/28 20:14
推 chuchu000: 瑪莉啾啾啾啾啾 09/28 20:14
推 ddavid: 樓上啾啾○○○ 09/28 20:17
推 sket119: 大家都是天使 09/28 20:19
推 windfeather: 聖女狂化(x) 聖女太妹化(o) 09/28 20:41
推 windfeather: 想一想後 應該是太妹聖女化(?) 09/28 20:47
推 Skyblade: FGO的劇情真的神讚wwww 如果有全語音就更神了 09/28 21:06
推 windfeather: 可惜第二章劇情各方面來說比第一章遜色不少 09/28 21:16
推 CloseFeather: 出成單機rpg支援全語音我一定買單 09/28 21:16
推 samejoe: 買單+1，不過各種補洞修定大概要弄很久 XD 09/28 21:27
推 herikocat: 瑪莉居然亂啾人 真騷 還是我的馬鹿聖女好 09/28 23:10
推 u29046670: 瑪莉我來了（？ 09/28 23:13
推 chikasa: 好險我選女主角~百合讚 09/29 23:08